Finnisch-Deutsch Übersetzung für rasittaa

auferlegen
beanspruchen
belasten
Wir sollten diese Initiative nicht mit Begriffen belasten, die unklar ließen, wer hier am Zuge wäre. Emme halua rasittaa tätä aloitetta käsitteillä, jotka jättävät epäselväksi sen, kuka on mukana asiassa. Die Gründe dafür sind unter anderem steigende Ölpreise, aber auch höhere Zinssätze, die jetzt schon unsere Unternehmensgewinne belasten. Syitä tähän ovat muun muassa öljyn hinnan nousu, mutta myös korkojen nousu, joka jo nyt rasittaa yritysten kannattavuutta. Müssen wir den Agrarhaushalt weiterhin mit einem Schulmilchprogramm von circa 90 Millionen Euro pro Jahr belasten? Pitääkö meidän rasittaa maatalouden talousarviota noin 90 miljoonalla eurolla vuodessa?
belästigen
Ich will Sie hier nicht mit Zahlen belästigen, vielleicht aber doch ein kurzer Ausschnitt. En haluaisi rasittaa teitä nyt luvuilla, mutta esitän kuitenkin lyhyen esimerkin. Frau Präsidentin! Zu meinem Leidwesen muß ich Sie erneut mit einem Problem belästigen, auf das ich hier bereits zweimal hingewiesen habe. Arvoisa puhemies, olen hyvin pahoillani siitä, että minun täytyy jälleen rasittaa teitä asialla, jonka olen ottanut täällä esille jo kaksi kertaa aiemminkin.
drücken
ermüden

spannen
strapazieren
Hier gibt es eine euphorische Leidenschaft, Frau Kollegin, das Wort 'Wiederverwendung' in diesem Bereich sehr zu strapazieren. Hyvä kollega, tässä esiintyy lähes hurmioitunutta kiihkoa rasittaa sanaa "uudelleenkäyttö" tällä alalla.
verschleißen
ziehen