Finnisch-Deutsch Übersetzung für rajoitus

Beschränkungdie
Diese Beschränkung kann sich sehr nachteilig auf kleinere Unternehmen auswirken. Tämä rajoitus voi olla erittäin kielteinen pienempien yritysten kannalta. Die Beschränkung auf nur drei Themen war ein Fehler, und das ist es, was uns nun Schwierigkeiten macht. Kolmen aiheen rajoitus oli virhe, ja tuo rajoitus on näiden ongelmien taustalla. Dies stellt eine Beschränkung für die Legislative dar, die mir jedoch angemessen erscheint. Tämä rajoittaa lainsäätäjien työtä, mutta tällainen rajoitus vaikuttaa mielestäni asianmukaiselta.
EinschränkungdieDas ist wiederum eine aus der Sicht der Öffentlichkeit unglückliche Einschränkung. Tämä on jälleen epäonnistunut rajoitus julkisuuden osalta. Eine Einschränkung gibt es allerdings. Die haben wir mit den Mitgliedstaaten erreicht. Käytössä on kuitenkin yksi rajoitus, josta sovimme yhdessä jäsenvaltioiden kanssa. Ich weise besonders darauf hin, daß die Einschränkung weitgehender ist als die der Brüsseler Konvention von 1968. Panen erityisesti merkille, että rajoitus on tiukempi kuin vuoden 1968 Bryssel I -yleissopimuksessa.

AuflagedieGilt diese Auflage jedoch nur für europäische Unternehmen, würden sie finanziell bestraft und es bestünde die ernste Gefahr, dass Arbeitsplätze in Drittstaaten verlagert würden. Jos rajoitus sen sijaan koskisi vain eurooppalaisia yrityksiä, niitä rangaistaisiin taloudellisesti ja syntyisi vakava riski sille, että työpaikat siirtyisivät unionin ulkopuolelle.
Bedingungdie
Befangenheitdie
Begrenzerder
BegrenzungdieDiese Begrenzung wäre sogar so erheblich, dass sie Auswirkungen auf das geographische Gleichgewicht dieser Regelung hätte. Rajoitus olisi niin ratkaiseva, että se vaikuttaisi jopa suoranaisesti tämän järjestelmän maantieteelliseen tasapainoon. Eine Begrenzung dieser Möglichkeiten stellt nicht nur eine Begrenzung der Forschung an sich dar, sondern auch eine Einschränkung des Rechts jedes Menschen, seiner Meinung Ausdruck zu geben. Tämän mahdollisuuden rajoittaminen on sekä uhka tutkimukselle itselleen että rajoitus jokaisen ihmisen oikeudelle ilmaista näkemyksensä.
Geziertheitdie

GrenzedieDie Grenze sollte in jedem Fall bei einer Million Fluggastbewegungen liegen. Matkustajia koskeva rajoitus pitäisi selvästi asettaa miljoonaan matkustajaan. Das kann ich verstehen, doch glaube ich, dass hier die Grenze unserer Arbeit und letztendlich auch eine der Grenzen der Grundzüge der Wirtschaftspolitik als solcher liegt. Ymmärrän kyllä miksi, mutta katson että juuri tässä on työmme rajoitus ja viime kädessä myös yksi talouspolitiikan laajojen suuntaviivojen rajoituksista.
Hemmnisdas
Nebenbedingungdie
Nötigungdie
Randbedingungdie
Restriktiondie
Verlegenheitdie
Zurückhaltungdie
Zwangder

Wörterbuch