Finnisch-Deutsch Übersetzung für päätös

  • Beschlussder
    Ein Beschluss zum jetzigen Zeitpunkt ist übereilt. Tämänpäiväinen päätös on ennenaikainen. Ein wichtiger Beschluss wurde verabschiedet. Siellä tehtiin myös tärkeä päätös. Es ist nun an der Zeit, einen Beschluss zu fassen. Nyt on viimeinkin aika tehdä päätös.
  • Entscheidder
  • EntscheidungdieDas ist eine Entscheidung der Kommission. Kyseessä oli komission päätös. Das war keine einfache Entscheidung. Se ei ollut yksinkertainen päätös. Das ist eine kluge, eine richtige Entscheidung! Tämä on järkevä ja oikea päätös.
  • EntschlussderDieser Entschluss kostete ihn letztendlich das Leben. Tämä päätös maksoi lopulta hänen henkensä. Deshalb war es auch ein weiser Entschluss von uns, die Finanzmärkte zu reformieren. Samasta syystä rahoitusmarkkinoiden uudistaminen on ollut onnistunut päätös. Dies ist ein mutiger Entschluss, aber ein Beschluss, der von der Bevölkerung Luxemburgs gefordert wurde. Tämä on rohkea päätös, jota luxemburgilaiset kuitenkin vaativat.
  • BeurteilungdieEine solche Entscheidung ist auf Grundlage unserer Beurteilung der Menschenrechtslage vor Ort zu treffen. Tällainen päätös on tehtävä ihmisoikeustilanteesta kentällä tehdyn arvioinnin perusteella. Ich möchte deutlich machen, daß die PSE-Fraktion darauf bestehen wird, daß Einspruch erhoben wird, wenn die abschließende Beurteilung negativ ausfällt. Haluaisin tehdä täysin selväksi sen, että sosialistiryhmä vaatii, että valitusmenettely aloitetaan, jos päätös on epäedullinen. Laut der Analyse des Juristischen Dienstes der Kommission wird diese Entscheidung weder die Entwicklung noch die Beurteilung der Vertragsverletzungsverfahren in diesem Bereich grundlegend ändern. Komission oikeudellisen yksikön toteuttaman analyysin mukaan päätös ei tule ratkaisevasti muuttamaan alaa koskevien rikkomismenettelyjen kehitystä tai arviointia.
  • Endedas
    Die Entscheidung wird noch vor Ende 2006 getroffen. Päätös tehdään ennen vuoden 2006 loppua. Die ist klar: Entscheidung am Ende des nächsten Jahres. Etenemissuunnitelma on selvä: päätös tehdään ensi vuoden lopussa. Die betreffende Entscheidung soll bis Ende Mai vorliegen. Asiaa koskeva päätös on tarkoitus tehdä toukokuun loppuun mennessä.
  • Gerichtsentscheidder
  • Schlussder
    Dieser Entscheidung liegt nicht nur eine Empfehlung des Wissenschaftlichen Lenkungsausschusses zugrunde, sondern der Ständige Veterinärausschuss und die Kommission kamen zu dem gleichen Schluss. Sen lisäksi, että tieteellinen ohjauskomitea antoi lausunnon, jolle tämä päätös perustui, myös pysyvä eläinlääkintäkomitea päätyi samaan johtopäätökseen kuin komissio.
  • Spruchder
  • Urteildas
    Dies ist nun das zweite Urteil dieses Gerichts mit dem gleichen Inhalt. Tämä on nyt tuomioistuimen toinen samansisältöinen päätös. Ich hoffe, dass diese Entscheidung die Zahl der verhängten Urteile nicht beeinflussen wird. Toivon, että tämä päätös ei vaikuta annettujen tuomioiden määrään. Auch auf vielen internationalen Tagungen war das Kalanke-Urteil ein Thema. Myös monissa kansainvälisissä kokouksissa Kalanke-päätös on ollut yhtenä aiheena.
  • VerfügungdieDer Beschluss, Entlastung zu erteilen, wird zu einem späteren Zeitpunkt gefasst, wenn ausreichende Informationen zur Verfügung gestellt worden sind. Päätös vastuuvapauden myöntämisestä tehdään myöhemmin, kun riittävät tiedot on toimitettu. Im Mittelpunkt stehen hierbei eindeutig die uns zur Verfügung stehenden Finanzressourcen, es handelt sich also um eine sehr wichtige Frage. On selvää, että kyse on käytettävissämme olevista määrärahoista, ja näin ollen asiaa koskeva päätös on vakava. Stellt eine bestimmte Behörde Dokumente nicht mehr zur Verfügung oder aktualisiert solche Daten nicht mehr, sollte diese Entscheidung baldmöglichst veröffentlicht werden. Jos jokin viranomainen ei enää tarjoa asiakirjojaan saataville tai ei enää ajantasaista niitä, myös sen tätä asiaa koskeva päätös olisi julkaistava mahdollisimman pian.
  • Vorsatzder

Definition für päätös

Anwendungsbeispiele

  • viedä asia päätökseen

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc