Finnisch-Deutsch Übersetzung für pyrkiä

streben
Das ist es, wonach wir in Zukunft streben müssen. Tähän meidän pitää myös tulevaisuudessa pyrkiä. Dies ist etwas, wonach wir bis zum Schluß streben sollten. Meidän täytyy pyrkiä siihen viimeiseen asti. In unserem Streben nach besserer Volksgesundheit ist es unsere Pflicht, dieses Erzeugnis praktisch anzuwenden. Meidän velvollisuutenamme on pyrkiä parantamaan kansanterveyttä ottamalla se käyttöön.
kandidierenNach den Ereignissen im Juni haben keine neuen Kandidaten ihrem Wunsch Ausdruck gegeben, für die Präsidentschaft zu kandidieren. Kesäkuun tapahtumien jälkeen yksikään uusi ehdokas ei ole ilmaissut haluaan pyrkiä presidentiksi. Das sind Schwänzer, und sie sollen sich überlegen, ob sie noch einmal für das Europäische Parlament kandidieren. He ovat pinnareita, ja heidän olisi syytä hieman miettiä, kannattaako heidän pyrkiä Euroopan parlamenttiin toista kertaa.

anstrengen
bemühen
Wir sollten uns bemühen, das abzustellen. Meidän pitäisi pyrkiä poistamaan tämä. Man sollte sich hier um kürzere Zeiten bemühen. Meidän pitäisi pyrkiä lyhyempiin aikoihin. Wir sollten uns um Zusammenarbeit mit den Amerikanern bemühen. Meidän pitäisi haluta pyrkiä yhteistyöhön amerikkalaisten kanssa.
bestreben
Da wäre zum einen das legitime Bestreben der Türkei, Mitglied der Europäischen Union zu werden. Turkilla on toisaalta oikeus pyrkiä Euroopan unionin jäseneksi. Unser Bestreben sollte es dabei sein, das Prinzip der Subsidiarität breiter zu verankern. Meidän pitäisi pyrkiä juurruttamaan toissijaisuusperiaate vankemmin tähän yhteyteen. Das legitime Bestreben, die Funktionsweise eines wirklichen Binnenmarktes zu gewährleisten, darf niemals zu einer Angleichung nach unten führen. On perusteltua pyrkiä luomaan todelliset, toimivat yhtenäismarkkinat, mutta se ei saa johtaa siihen, että koulutuksen tasoa alennetaan.
hoffen
Bleibt zu hoffen, dass wir diese Ziele im Rahmen unserer Handelsabkommen weiterverfolgen und unsere Zusammenarbeit mit unseren Partnern fortsetzen können. Toivottavasti voimme kauppasopimusten puitteissa edelleen pyrkiä näihin tavoitteisiin ja jatkaa yhteistyötä kumppaneidemme kanssa. Man kann nur hoffen und versuchen, alles dazu beizutragen, dass diese Menschen, die unschuldig sind, nicht den hohen Preis für dieses Regime und den durch ihn verursachten Krieg bezahlen müssen. Voimme ainoastaan toivoa ja pyrkiä tekemään voitavamme estääksemme sen, että nämä viattomat ihmiset joutuvat maksamaan korkean hinnan tämän hallinnon ja sen aiheuttaman sodan vuoksi.
nachjagen
ringen umWenn wir uns bei dem Ringen um eine solidere Wirtschaft als Verbündete betrachten, müssen wir meiner Meinung nach auch entsprechend zusammenarbeiten und uns gegenseitig respektieren. Jos haluamme yhdessä pyrkiä vahvempaan kansantalouteen ja pidämme toisiamme liittolaisina, meidän on mielestäni tehtävä yhteistyötä ja kunnioitettava toisiamme sen mukaisesti.

sich anstrengen
sich bemühenDie Europäische Union sollte sich bemühen, eine Eskalation der derzeitigen Krise zu verhindern. Euroopan unionin pitäisi pyrkiä torjumaan nykyisen kriisin eskaloitumista.
sich einsetzen für
tendieren zu