Finnisch-Deutsch Übersetzung für puutteellinen

  • fehlerhaft
    Ich halte ihn für höchst selektiv und zutiefst fehlerhaft. Mielestäni se on hyvin valikoiva ja erittäin puutteellinen. Es handelt sich hierbei immer noch um ein grundlegend fehlerhaftes Verfahren, dass wir nicht gänzlich unterstützen können. Tämä prosessi on yhä olennaisilta osiltaan puutteellinen, emmekä voi hyväksyä sitä kokonaan. Wir wissen mit Sicherheit, dass eine der Ursachen des Unfalls von Tschernobyl die fehlerhafte Auslegung des Reaktors war. Tiedämme varmasti, että reaktorin puutteellinen suunnittelu oli yksi keskeisimmistä Tšernobylin onnettomuuteen johtaneista syistä.
  • mangelhaft
    Die Mittelverwendung ist mangelhaft kontrolliert worden. Varojen käytöllä on ollut puutteellinen valvonta. Der Plan soll angeblich mangelhaft, langsam und anspruchslos sein. Suunnitelman sanotaan olevan puutteellinen, hidas ja kunnianhimoton. Ich bin der Meinung, daß dieser Bericht in mehreren Hinsichten mangelhaft ist. Mielestäni tämä mietintö on monessa suhteessa puutteellinen.
  • unzureichend
    In diesem Fall war die Leistung der Wissenschaft mehr als unzureichend. Tässä tapauksessa tieteellinen perusta oli puutteellinen. In diesem Bereich halte ich den Bericht offen gesagt noch für unzureichend. Rehellisesti sanoen tämä mietintö on vielä puutteellinen tältä osin. Nachbarschaftspolitik: Die Mitteilung der Kommission ist unzureichend. Naapuruuspolitiikka: komission tiedonanto on puutteellinen.
  • defekt
  • dünn
  • dürftigDen nunmehr im Fischereiausschuss erarbeiteten Vorschlag halte ich für sehr dürftig. Minun mielestäni kalatalousvaliokunnan neuvottelujen tuloksena syntynyt ehdotus on erittäin puutteellinen. Sicher ist das EZB-Modell neu und gewöhnungsbedürftig, aber nicht in dem Maße kompliziert und überhaupt nicht undurchsichtig, dass diejenigen, die damit umzugehen haben, das nicht verstehen könnten. EKP:n malli on tietenkin uusi ja siihen sopeutuminen vie aikaa, mutta se ei kuitenkaan ole niin monimutkainen ja avoimuudeltaan puutteellinen, etteivät sen kanssa tekemisissä olevat ymmärtäisi sitä.
  • fein
  • heikel
  • inadäquatBerichten zufolge waren die von einigen Mitgliedstaaten durchgeführten Stichproben unzulänglich oder nicht ausreichend, und die Transportmittel recht oft inadäquat. Joidenkin jäsenvaltioiden suorittamat tarkastukset havaittiin puutteellisiksi tai riittämättömiksi, ja kuljetusväline oli usein puutteellinen.
  • klein
  • nicht stichhaltig
  • prekär
  • schlank
  • spärlich
  • unangemessen
    Die im ursprünglichen Vorschlag enthaltene Abschätzung der finanziellen Auswirkungen ist zwangsläufig unangemessen. Alkuperäisen ehdotuksen kustannusvaikutusten arviointi on vääjäämättä puutteellinen. Wir dürfen nicht vergessen, dass unangemessene Haushaltsplanungen und ungenaue Informationen diese Krise verschlimmert haben. Emme saa unohtaa, että puutteellinen talousarvion suunnittelu ja virheelliset tiedot syvensivät tätä kriisiä. Was jedoch die Komitologie und den Finanzrahmen betrifft, so halten wir den Gemeinsamen Standpunkt für unangemessen und können ihm daher nicht folgen. Kuitenkin olemme myös sitä mieltä, että komitologiaa ja rahoituspuitteita koskeva yhteinen kanta on puutteellinen ja ettei sitä pidä noudattaa.
  • ungeeignet
    Das Kriterium des Fälligwerdens ist, wenn es nicht beispielsweise durch die Forderung nach Durchführung einer Vorausschätzung ausbleibender Zahlungen korrigiert wird, ein ungeeignetes Kriterium. Mikäli suoriteperusteista kirjanpitoa ei oikaista esimerkiksi vaatimuksella ilmoittaa saatavia, kirjanpitoperuste on puutteellinen.
  • ungenügendUngenügende Sicherheit auf den Straßen kostet die Gesellschaft und die Mitgliedstaaten sehr viel Geld. Puutteellinen liikenneturvallisuus maksaa yhteiskunnalle ja jäsenvaltioille paljon. Daher ist der heute Vormittag angenommene Kompromisstext in Bezug auf den Umwelt- und Verbraucherschutz sehr ungenügend. Tänä aamuna hyväksytty kompromissi on siis hyvin puutteellinen ympäristön ja kuluttajien suojelun näkökulmasta.
  • unsicher
  • unvollständigZudem ist die Harmonisierung der Urheberrechtsgesetzgebung noch unvollständig. Toinen asia on tekijänoikeuslainsäädännön puutteellinen yhdenmukaistaminen. Er ist nicht perfekt, er ist unvollständig, aber das ist besser, als wenn es ihn gar nicht gäbe. Sopimus on puutteellinen, keskeneräinen, mutta se on parempi kuin ei mitään. Deshalb muss ich dieses Dokument als unvollständig und unzureichend ansehen. Tämän vuoksi asiakirja on mielestäni epätäydellinen ja puutteellinen.
  • unzulänglichEs ist in vieler Hinsicht nach wie vor unzulänglich. Se on monessa suhteessa yhä puutteellinen. Die Situation ist auch ein Beweis für die unzulängliche Energiepolitik der Europäischen Union. Tämä tilanne osoittaa myös, että Euroopan unionin energiapolitiikka on puutteellinen. Mangelhafte und unzulängliche Information war somit auch der häufigste Beschwerdegrund. Riittämätön ja puutteellinen tiedonsaanti olikin yleisin kanteluiden aihe.
  • verdünnt
  • zart

Definition für puutteellinen

Anwendungsbeispiele

  • puutteellinen huomiokyky

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc