Finnisch-Deutsch Übersetzung für puolisko

Hälftedie
Praktisch gesehen unternimmt die östliche Hälfte Europas gar nichts. Euroopan itäinen puolisko ei käytännössä tee mitään. Die erste Hälfte der Abänderung ist genau gleich, aber der neue Teil, das heißt der zweite Teil, ist übereinstimmend. Tarkistuksen ensimmäinen puolisko on täsmälleen sama, mutta uusi osa - jälkimmäinen puolisko - on johdonmukainen. Die westliche Hälfte Europas hat trotz ihrer Kyoto-Zusagen die Emissionen nicht reduziert, sondern sogar erhöht. Euroopan läntinen puolisko on puolestaan lisännyt päästöjä niiden leikkaamisen sijasta Kiotossa antamistaan lupauksista huolimatta.
Seitedie
Auf der einen Seite die reiche Hälfte, die eifrig Vorräte an Impfstoffen anlegt und auf der anderen Seite die arme Hälfte, die sich nur geringe Mengen solcher Stoffe leisten kann. Toisaalla on rikas puolisko, joka varastoi kiireesti viruslääkkeitä, ja toisaalla köyhempi puolisko, jolla on varaa vain pieneen määrään näitä valmisteita.

Wörterbuch