Finnisch-Deutsch Übersetzung für puolalainen

Poleder"Ein Pole lernt aus der Erfahrung!" Puolalainen on viisas jälkikäteen! Ebenso wie meine Landsleute bin ich stolz darauf, dass zum ersten Mal in der Geschichte ein Pole dieses ehrwürdige Amt bekleidet. Kaikkien maanmiesteni tavoin olen ylpeä siitä, että ensimmäistä kertaa historiassa puolalainen henkilö on valittu kyseiseen kunniavirkaan. Ungarn und Polen sind befreundete Nationen, und es gibt einen schönen Spruch: "Der Ungar und der Pole sind zwei Brüder so fein; sie kämpfen im Verein und trinken gemeinsam Wein." Unkarilaiset ja puolalaiset ovat hyviä ystäviä, kuten sananlaskussa todetaan: ”unkarilainen ja puolalainen, kaksi ystävää niin fiiniä; yhdessä ne tappelevat ja juovat viiniä”.
polnisch
Der polnische Vorschlag ist ganz und gar nicht polnisch. Puolan ehdotus ei ole puolalainen laisinkaan. Mit anderen Worten: Polnisches Fleisch ist auch europäisches Fleisch. Toisin sanoen puolalainen liha on myös eurooppalaista lihaa. 2004 ging zum Beispiel die polnische Fluglinie Air Polonia in Konkurs. Esimerkiksi puolalainen lentoyhtiö Air Polonia joutui konkurssiin vuonna 2004.

PolindieIch bin Polin und wir in Osteuropa wissen, wie wichtig solche Aktionen für die Schaffung von Demokratie sind. Olen puolalainen, ja me itäeurooppalaiset tiedämme, miten tärkeitä tällaiset toimet ovat demokratian vahvistamisen kannalta. – Frau Präsidentin! Ich war 1999 in Belgien und habe miterlebt, wie eine Polin behandelt wurde, die von einem Albaner vergewaltigt worden war. Arvoisa puhemies, olin Belgiassa vuonna 1999 ja näin, millaisen kohtelun albanialaisen miehen raiskaama puolalainen nainen sai osakseen. Als Polin, als Frau und als ausgebildete Ärztin kann ich feststellen, dass in meinem Land das Bildungsniveau der Frauen im Durchschnitt höher ist als das der Männer. Koska olen puolalainen nainen ja koulutukseltani fyysikko, voin todeta, että kotimaassani naisten keskimääräinen koulutustaso on korkeampi kuin miehillä.

Wörterbuch