Finnisch-Deutsch Übersetzung für pidättää

festnehmen
hindernHingegen obliegt es ihnen, eine Immunität aufzuheben, die die Richter daran hindern könnte, ihre Ermittlungen durchzuführen. Sitä vastoin heidän kuuluu pidättää sellainen parlamentaarinen koskemattomuus, joka estää tuomareita toteuttamasta tutkintatyötään.

verhaften
Man hätte ihn verhaften und verurteilen können. Hänet olisi voitu pidättää ja tuomita oikeudessa. Sie sind keine Terroristen, und deshalb ist es falsch, sie zu verhaften. He eivät ole terroristeja, ja on väärin pidättää heidät. Man hätte gewisse Kriegsverbrecher nämlich durchaus verhaften können, aber man hat es nicht getan. Tiettyjä sotarikollisia olisi nimittäin kyllä voitu pidättää, mutta niin ei tehty.
vorbehaltenDie Kommission möchte sich das Recht vorbehalten, die Sache noch einmal zu überprüfen. Komissio tahtoisi pidättää itsellään oikeuden tutkia asiaa vielä kerran. Nach der Vereinbarung über die Komitologie liegen keine stichhaltigen Gründe vor, weshalb sich der Rat die Durchführungsbefugnis vorbehalten sollte, anstatt sie an die Kommission zu übertragen. Komitologiasopimuksen mukaan neuvostolla ei ole riittäviä perusteita pidättää itsellään täytäntöönpanovaltuuksia sen sijaan, että se antaisi ne komissiolle.
abgrenzen
adsorbieren
anhalten
Ich hoffe, dass Europa nicht länger den Atem anhalten muss. Toivon, ettei Euroopan tarvitse pidättää enää hengitystään pitkään.
aufhalten

begrenzen
behindern
einbehaltenObwohl die Eigenmittel zurückgehen, stellen sie nach wie vor eine wichtige Einnahmequelle dar, und inzwischen ist beschlossen worden, daß bestimmte Mitgliedstaaten 25 % einbehalten dürfen. Omat varat vähenevät mutta ovat yhä tärkeä tulonlähde, ja nyt on päätetty, että tietyt jäsenvaltiot saavat pidättää itsellään 25 prosenttia.
eingrenzen
einlochen
ergreifenInfolgedessen wird es durchaus ein gewisses Maß an Koordinierung geben, wobei sich die Kommission selbstverständlich das Recht vorbehält, eingehendere Initiativen zu ergreifen. Jonkin verran koordinointia on siis joka tapauksessa tulossa, ja tässä yhteydessä komissio pidättää ilman muuta itsellään oikeuden tehdä tarkempia ehdotuksia.
erschweren
verhaften arrestieren
zurückhalten
Warum sollten sie nicht den Palästinensern ihr Geld zurückgeben, das heißt all das Geld, dass sie jetzt rechtswidrig zurückhalten? Miksi sen ei pitäisi maksaa palestiinalaisille takaisin niiden omia rahoja, jotka se pidättää itsellään lainvastaisesti?