Finnisch-Deutsch Übersetzung für pakottaa

  • zwingenZwingen können wir sie leider nicht. Valitettavasti emme voi pakottaa heitä. Das Parlament kann sie nicht zum Reden zwingen. Parlamentti ei voi pakottaa heitä käyttämään puheenvuoroa. Ich versuche sie zwar dazu zu ermuntern, kann aber niemanden zwingen. Yritän rohkaista heitä siihen, mutten voi pakottaa heitä.
  • nötigen
    Jetzt wird unsere Arbeit zu diesem Vorschlag so dargestellt, als ob wir die Bürger zum Tragen von Regenschirmen nötigen wollten. Nyt työmme tämän ehdotuksen parissa esitetään pyrkimykseksi pakottaa kansalaiset käyttämään sateenvarjoja. Vor diesem Hintergrund haben wir nicht das Recht dazu, sie dazu zu nötigen, unnötige Risiken einzugehen, vor allem in Bezug auf entsprechende Interventionen in Entwicklungsländern. Tältä kannalta meillä ei ole oikeutta pakottaa sitä ottamaan turhia riskejä erityisesti, kun se toteuttaa toimia kehitysmaissa. Herr Präsident! Ich habe für den Bericht Roure gestimmt, weil der Kampf gegen den Terrorismus den USA als willkommener Vorwand dient, um andere zur Weitergabe personenbezogener Daten zu nötigen. – Arvoisa puhemies, äänestin Rouren mietinnön puolesta sillä perusteella, että terrorismin vastainen sota on Yhdysvalloille tervetullut tekosyy pakottaa muut luovuttamaan henkilötietoja.
  • behindern
  • einschlagen
  • einschränken
  • erzwingen
    Investitionen kann man nicht erzwingen. Investointeihin ei voida pakottaa. Daher dürfen wir nichts erzwingen. Tämän vuoksi kumppaneita ei saa pakottaa. Die Union muß Instrumente suchen, um die Einhaltung der Sanktionen kontrollieren und erzwingen zu können. Unionin on etsittävä välineitä, joiden avulla voidaan valvoa pakotteiden toteutumista sekä pakottaa eri tahoja noudattamaan niitä.
  • lassen
    Wir dürfen sie nicht noch länger warten lassen. Emme saa pakottaa heitä odottamaan enää pidempään. Dank der Kommission und der WTO werden sie noch mehr kleine Kinder in den Zuckerrohrfeldern arbeiten lassen können. Kiitos komission ja WTO:n ne voivat pakottaa entistä enemmän lapsia töihin sokeriruokoviljelmille. Es gibt Argumente dafür und dagegen, und wir sollten uns da nicht hineinziehen lassen durch das, was nach der Tagesstimmung gerade politisch korrekt ist. Sen puolesta ja sitä vastaan on perusteluja, eikä meitä pitäisi pakottaa siihen minkään päiväkohtaisen poliittisen korrektiuden takia.
  • limitieren
  • schlagen
  • treiben
    Es hat keinerlei Sinn, diese Angelegenheit noch weiter auf die Spitze zu treiben, als die Ultrakonservativen zu tolerieren bereit sind. Ei ole mitään järkeä pakottaa asiaa enemmän kuin äärikonservatiivit haluavat hyväksyä. Es kann nicht länger wie bisher mit vielen, nicht übereinstimmenden Stimmen sprechen und darf die am stärksten betroffenen und verwundbaren Einzelstaaten an den Grenzen nicht in die Isolation treiben. Unioni ei voi puhua niin kuin se on tähän asti tehnyt, useilla äänillä, eikä se voi pakottaa altteimpia ja suojattomimpia, yksittäisiä etulinjassa olevia maita eristäytymään.
  • unterwerfen

Definition für pakottaa

Anwendungsbeispiele

  • Minä pakotan sinut pesemään hampaasi.
  • Taas selkää pakottaa.

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc