Finnisch-Deutsch Übersetzung für ottaa käyttöön

aktivieren
Es ist daher notwendig, dass wir alle Ressourcen, die wir in Europa haben, aktivieren. Siksi on välttämätöntä ottaa käyttöön kaikki Euroopan voimavarat. Bei der Einhaltung ist es aber nicht nur angebracht, sondern unbedingt notwendig, die Schutzklauseln im Bereich der Textilien zu aktivieren. Siitä huolimatta, että noudatamme näitä asiakirjoja, voimme ja meidän myös täytyy ottaa käyttöön tekstiilejä koskevat suojalausekkeet. Wir versuchen einen Weg zu finden, um die verschiedenen Ebenen zu mobilisieren und zu aktivieren, durch die wir die wirksamsten Maßnahmen und die bestmöglichen Ergebnisse erzielen können. Pyrimme löytämään keinon ottaa käyttöön ja aktivoida eri tasot, joiden avulla voimme toteuttaa mahdollisimman tehokkaita toimia ja varmistaa optimaalisen tapahtumien kulun.
aufbauen

aufbringen
In diesem Sinne verweise ich darauf, wie wichtig innovative Finanzierungsmechanismen sind, um stabile und vorhersehbare Mittel aufbringen zu können. Tätä ajatellen korostan, että on tärkeää ottaa käyttöön innovatiivisia rahoitusmekanismeja, jotka mahdollistavat vakaiden ja ennustettavissa olevien resurssien osoittamisen.
ausübendie
einführen
Auch eine Bestäubungsprämie kann man einführen. Myös pölytystuki on mahdollista ottaa käyttöön. Wir könnten sogar soweit gehen und kostenlose Visa einführen. Voimme ottaa käyttöön jopa ilmaiset viisumit. Wir wollen keineswegs amerikanische Verhältnisse einführen. Me emme missään tapauksessa halua ottaa käyttöön Yhdysvalloissa voimassa olevia ehtoja.
einrichten
Darum wollen wir eine Beobachtungsstelle für Medienpluralismus einrichten. Tästä syystä haluamme ottaa käyttöön median moniarvoisuutta valvovan järjestelmän. Viertens möchten wir die Höchstgeschwindigkeit weiter reduzieren und zusätzliche 30 km/h-Zonen einrichten. Neljänneksi, haluamme hillitä nopeuksia ja ottaa käyttöön lisää 30 km tunnissa -nopeusrajoituksia. Welche gemeinsamen Kontrollmechanismen will die Kommission mit den Ländern einrichten, mit denen diese Abkommen ausgehandelt werden? Mitä yhteisiä valvontamekanismeja komissio aikoo ottaa käyttöön sellaisten maiden kanssa, joiden kanssa tällaisia sopimuksia neuvotellaan?
einschalten
So soll beispielsweise die Möglichkeit geprüft werden, für Neufahrzeuge spezielle Lampen vorzusehen, die sich beim Anfahren automatisch einschalten. Meidän on esimerkiksi pohdittava mahdollisuutta ottaa käyttöön uusissa ajoneuvoissa erikoisvalot, jotka syttyisivät automaattisesti liikkeelle lähdettäessä.
für den Einsatz vorbereiten

installieren
Die derzeitigen Mautsysteme funktionieren relativ gut, und es ist nicht vordringlich, ein solches System zu installieren. Nykyiset tiemaksujen keruujärjestelmät toimivat varsin hyvin, eikä ole mitään kiirettä ottaa käyttöön tällaista järjestelmää.