Finnisch-Deutsch Übersetzung für ottaa huomioon

berücksichtigenEr hat versucht, diese Balance zu berücksichtigen. Siinä on yritetty ottaa huomioon tuo tasapaino. Auch dies gilt es zu berücksichtigen. Myös tämä täytyy ottaa huomioon. Ich glaube schon, dass wir dies berücksichtigen müssen. Olen todellakin sitä mieltä, että nämä tilanteet täytyy ottaa huomioon.
beachtenWichtig ist auch, den Beitrag der Kernenergie beim Klimaschutz zu beachten. Tärkeää on ottaa huomioon myös ydinenergian osuus ilmastonsuojelussa. Die Unterschiedlichkeit der Rechtssysteme ist beispielsweise bei der Art und Weise der Vorladung zu beachten. On tärkeää ottaa huomioon oikeusjärjestelmien erilaisuus, esimerkiksi käytössä olevat erilaiset menettelyt henkilön haastamiseksi. Andererseits wollen wir die regionale Situation beachten und hier die Entwicklung vorantreiben. Toisaalta haluamme ottaa huomioon alueellisen tilanteen ja edistää kehitystä tällä alueella.

in Betracht ziehen
Heute brauchen wir mehr Qualität, und wir müssen die Umweltbelange in Betracht ziehen. Nykyään tarvitsemme parempaa laatua, ja meidän täytyy ottaa huomioon ympäristöasiat. Diese Vorschläge sollten auch ein gemeinsames Strukturreformprogramm in Betracht ziehen. Kyseiset ehdotukset pitäisi ottaa huomioon myös rakenneuudistuksia koskevassa yhteisessä ohjelmassa. Vor Allem müssen wir jedoch die schwerwiegenden Fehler in Betracht ziehen, die in den letzten Jahren begangen wurden. Ennen kaikkea meidän täytyy kuitenkin ottaa huomioon viime vuosien pahat virheet.
überlegen
Zum Dritten müssen wir uns überlegen, dass ja die Alterspyramide auf uns zukommt und dass wir vorsorgen müssen für die Ausgaben, die hier in diesem Zusammenhang auf uns zukommen werden. Kolmanneksi meidän täytyy ottaa huomioon, että tulevaisuudessa meitä odottaa väestön voimakas ikääntyminen, ja meidän täytyy ajoissa huolehtia menoista, jotka aiheutuvat tästä tulevaisuudessa. Hier muss man natürlich überlegen, dass eine Strafverfolgungsbehörde anders arbeitet als eine Ermittlungsbehörde und gegebenenfalls andere Kompetenzen haben sollte. Tässä tapauksessa täytyy tietysti ottaa huomioon se, että lainvalvontaelin toimii eri lailla kuin syyttäjäelin ja siksi niillä on oltava eri vastuualueet.