Finnisch-Deutsch Übersetzung für opettavainen

aufschlussreichDieses Forum vom 21. Mai war für mich eine sehr wichtige und aufschlussreiche Veranstaltung. Minulle 21. toukokuuta pidetty foorumi oli tärkeä ja hyvin opettavainen tilaisuus. Der Fall Danone ist aufschlussreich: 3 000 Stellenstreichungen in Europa, davon 1 700 in Frankreich. Danonen esimerkki on opettavainen: 3 000 irtisanottua työntekijää Euroopassa, ja näistä 1 700 Ranskassa. Herr Präsident, noch einige Gipfel wie der von Sevilla wären durchaus willkommen, denn der letztere war sehr aufschlussreich. Arvoisa puhemies, toisinaan tällainen Sevillan huippukokouksen kaltainen kokous on erittäin hyödyllinen, kokous oli niin opettavainen.
belehrendAußerdem sollte man nicht zu belehrend sein. Sitä paitsi ei pitäisi olla liian opettavainen. Der belehrende Ton vor allem auch zahlreicher Änderungsanträge behagt uns überhaupt nicht. Meitä ei lainkaan miellytä se opettavainen sävy, jota käytetään varsinkin monissa tarkistuksissa. Abschließend, liebe Kolleginnen und Kollegen, sollten wir auch nicht übertreiben, denn die bisweilen belehrende Sprache lässt doch ein unangenehmes Gefühl bei mir zurück. Hyvät kollegat, on myös vältettävä liioittelua, sillä opettavainen kielenkäyttö saa minut toisinaan voimaan pahoin.

didaktisch
lehrreichVielleicht wäre eine Zwischenlandung in Europa recht lehrreich. Pieni välilasku sinne olisi luultavasti hyvin opettavainen eurooppalaisille. Die Erfahrung des Verfahrens für 2011 war sehr lehrreich. Vuoden 2011 menettelystä saatu kokemus oli hyvin opettavainen. Das ist eine sehr interessante Aussprache und meiner Meinung nach sehr lehrreich. Keskustelu oli erittäin mielenkiintoinen ja omasta mielestäni hyvin opettavainen.

Wörterbuch