Finnisch-Deutsch Übersetzung für oikeudenmukainen

gerechtEs muss eine gerechte Lösung gefunden werden. Asiaan on löydettävä oikeudenmukainen ratkaisu. Dieser Vorschlag ist gerecht zu der Gruppe der Patienten. Ehdotus on oikeudenmukainen potilaille. Ein guter Handelsdeal muss im Übrigen auch gerecht sein. Hyvän kauppasopimuksen on myös oltava oikeudenmukainen.
fair
Dieser Tausch ist alles andere als fair. Tämä vaihtokauppa on kaikkea muuta kuin oikeudenmukainen. Der Bericht ist zwar fordernd, aber fair. Mietintö on vaativa mutta oikeudenmukainen. Ich halte das für eine faire Lösung. Mielestäni tämä on oikeudenmukainen ratkaisu.

anständig
berechtigt
Ich bitte die Präsidentschaft, diese begründete und berechtigte Petition schnellstmöglich zu bearbeiten. Pyydän puhemieheltä, että tämä järkevä ja oikeudenmukainen vetoomus käsiteltäisiin mahdollisimman pikaisesti. Seine Botschaft ist eindeutig und berechtigt: Europa muss bei seinen Wahlbeobachtungen allen kambodschanischen Parteien gegenüber die gleiche kritische Haltung einnehmen. Viesti on selvä ja oikeudenmukainen: Euroopan on suhtauduttava kaikkiin Kambod?an puolueisiin yhtä kriittisesti seuratessamme niiden etenemistä kohti vaaleja.
ehrlich
Leider ist es viel zu oft kaum möglich, diese Fragen offen, ehrlich und transparent zu diskutieren. Ennakkoluuloton, oikeudenmukainen ja avoin keskustelu on aivan liian usein lähes mahdotonta. Ich fordere Griechenland auf, in ehrlicher, fairer und toleranter Art und Weise eine führende Rolle zu übernehmen und ein Mentor und Sponsor des Balkans zu werden. Kehotan Kreikkaa olemaan rehellinen, oikeudenmukainen ja avarakatseinen johtaja, Balkanin alueen opettaja ja tukija. Herrn Campoy Zueco hat viel Arbeit investiert; sein Bericht ist sehr ehrlich, sehr fair und sehr gerecht. Herra Campoy Zueco on tehnyt paljon työtä tämän eteen ja on ollut erittäin rehellinen ja oikeudenmukainen.