Finnisch-Deutsch Übersetzung für näennäisesti

anscheinend
Er schien es übel zu nehmen, dass jemand, der anscheinend zu einer Seite gehörte, zur anderen gewechselt haben könnte. Hän näyttäisi olevan loukkaantunut siitä, että näennäisesti yhdelle puolelle kuulunut henkilö loikkaakin toiselle. Belgien und die Niederlande z.B. zahlen anscheinend viel, weil es Einfuhrzölle auf die Einfuhren in Antwerpen und Rotterdam gibt. Esimerkiksi Belgia ja Alankomaat maksavat näennäisesti paljon, koska Antwerpenin ja Rotterdamin satamien kautta tuoduista tavaroista on maksettava tullimaksuja.
augenscheinlich

dem Anschein nachChina hat den europäischen Markt mit Produkten überschwemmt, die dem Anschein nach billig sind, in Wahrheit jedoch einen wirklich hohen Preis haben. Kiina on hukuttanut eurooppalaiset markkinat näennäisesti halpoihin tuotteisiin, joiden hinta on itse asiassa erittäin korkea. Das ist eine wichtige, nur dem Anschein nach spezielle und begrenzte Maßnahme, denn sie betrifft in der Tat die Mehrzahl der Bürger. Tämä on tärkeä toimenpide, joka on vain näennäisesti melko vähämerkityksinen erityistoimi, sillä se koskee tosiasiassa useimpia ihmisiä.
offenbar
Die Arbeit mag als technisch erscheinen, aber vielen dieser offenbar trockenen Rechtsfragen liegen ganz große politische Entscheidungen zugrunde. Työ saattaa vaikuttaa tekniseltä, mutta näennäisesti kuivilta vaikuttavien oikeudellisten asioiden taustalla on erittäin suuria poliittisia valintoja.
offensichtlich
Sie umfasst offensichtlich viele Projekte und viele Handlungsbereiche; aber die Rangfolge der Prioritäten ist nicht richtig. Se kattaa näennäisesti useita hankkeita ja toiminta-aloja, mutta painopistealoja ei ole luokiteltu asianmukaisesti. In dem Bericht Tindemans wird offensichtlich nur die Sicherheit behandelt, und es wird zum Teil davon ausgegangen, daß die Sicherheit in Europa durch militärische Mittel erzielt werden kann. Näennäisesti vain turvallisuutta käsittelevässä mietinnössään Tindemans tuntuu osittain uskovan, että Euroopan turvallisuutta voidaan vahvistaa sotilaallisin keinoin. Nichts vielleicht, abgesehen davon, dass sein riesiger Markt und seine Regeln des freien Wettbewerbs Räume schaffen, in denen offensichtlich alles möglich ist. Ehkä ei mikään, paitsi että sen tukemat valtavat markkinat ja vapaan kilpailun säännöt luovat alueita, joilla kaikki on näennäisesti sallittua.
scheinbar
Er bringt keine wesentliche Änderung der Politik, aber ein scheinbar besseres Design. Se ei tuo mukanaan mitään suuria poliittisia muutoksia, ainoastaan näennäisesti paremman muodon. Nachdem im April des vergangenen Jahres scheinbar eine Einigung über den Entwurf erfolgt war, wurde die Debatte wieder aufgenommen. Sen jälkeen, kun asiakirja oli hyväksytty näennäisesti viime huhtikuussa, keskustelu aloitettiin uudelleen. Die scheinbar bilateralen Konflikte unserer Nachbarn haben direkte Auswirkungen auf die EU. Naapureidemme näennäisesti kahdenvälisillä konflikteilla on suora vaikutus EU:hun
vorgeblichIn demokratischen Gesellschaften wie der unseren kann sich der Terrorismus nicht unter einem vorgeblich politischen Deckmantel verstecken. Meidän yhteiskuntamme kaltaisissa demokraattisissa yhteiskunnissa terrorismi ei voi suojautua minkään näennäisesti poliittisen oikeutuksen taakse. Es ist besonders pervers, vorgeblich im Interesse von Kindern zu handeln, gleichzeitig aber Initiativen zu unterstützen, mit denen ihnen selbst das Recht auf Leben verwehrt wird. On erityisen kieroutunutta toimia näennäisesti lasten etujen puolesta ja edistää tosiasiassa aloitteita, jotka vievät lapsilta oikeuden elämään. Auf diese Weise leistet man der Abschaffung der Beihilfen für eine Reihe von Produkten Vorschub, da zudem vorgeblich wissenschaftliche 'Studien' die jeweiligen Schäden für die Umwelt belegen werden. Tällä logiikalla viitoitetaan tietä useiden tuotteiden tuotantotukien lakkauttamiselle. Näennäisesti tieteellisillä "tutkimuksilla" nämä tuotteet luokitellaan ympäristölle vahingollisiksi.