Finnisch-Deutsch Übersetzung für nimittää

  • benennen
    Wann wird die Kommission einen Sonderbeauftragten für Tibeter benennen? Milloin komissio nimittää erityisedustajan tiibetiläisiä varten? Bis 2014 wird jeder Mitgliedstaat ein Mitglied der Kommission benennen. Kukin jäsenvaltio nimittää komission jäsenen vuoteen 2014 saakka. Die internationale Gemeinschaft sollte einen hochrangigen Abgesandten für die Kosovo-Frage benennen. Kansainvälisen yhteisön pitäisi nimittää korkean tason edustaja Kosovon kysymystä varten.
  • designieren
  • ernennenWen aber wollen wir ernennen, um diese Befugnisse auszuüben? Kenet oikein aiomme nimittää näiden toimivaltuuksien käyttäjiksi? Angesichts dieser Tatsache sollten wir für die Führung dieser Behörde die besten Kräfte ernennen. Koska meillä on, meidän pitäisi nimittää niiden johtoon parhaat henkilöt. Als Abgeordnete des Europäischen Parlaments behalten wir uns das grundlegende Recht vor, den Verwaltungsdirektor des Büros zu ernennen. Me parlamentin jäsenet varasimme itsellemme perustavaa laatua olevan oikeuden nimittää tukiviraston pääjohtaja.
  • ausweisen
  • bestimmen
    Es ist der Änderungsantrag, nach dem den fraktionslosen Abgeordneten die Befugnis entzogen wird, ihre eigenen Vertreter zu bestimmen. Tarkoitan tarkistusta, jolla sitoutumattomilta jäseniltä riistetään valta nimittää omat edustajansa.
  • bezeichnen
    Ich habe keineswegs versucht, Herrn Galeote als Dieb zu bezeichnen. Tarkoitukseni ei missään tapauksessa ollut nimittää jäsen Galeotea varkaaksi. Wir werden die Männer dieser Länder auch nicht als Machos bezeichnen. Meillä ei kuitenkaan ole aikomus nimittää noiden maiden miehiä machoiksi. Man könnte das als bedingte Freizügigkeit auf dem Papier bezeichnen. Sitä voisi nimittää paperille kirjoitetuksi ehtojen rajoittamaksi vapaudeksi liikkua.
  • einsetzen
    Mein letzter Punkt ist der nichtständige Ausschuss, den das Parlament einsetzen will, um diese Angelegenheit eingehender zu untersuchen. Viimeinen huomioni koskee väliaikaista valiokuntaa, jonka parlamentti haluaisi nimittää tutkiakseen tätä kysymystä perusteellisemmin.
  • nennen
    Ab sofort nennen wir das "administrative Akrobatik." Alamme heti nimittää sitä " hallinnolliseksi akrobatiaksi" . Ich finde nicht, dass man das Schutz von Tieren beim Transport nennen kann. Tätä ei mielestäni voida nimittää eläinten suojeluksi kuljetusten aikana. Das Verhalten der britischen Regierung kann man nur noch böswillig und ignorant nennen. Brittihallituksen toimintaa voi nimittää vain ilkeämieliseksi ja tietämättömäksi.
  • vorsehen
  • ansetzen
  • ausersehen
  • bestellen
    Die Kommission sollte auch mit drängen, damit wir den Direktor noch in diesem Jahr bestellen können. Komission tulisi myös kiirehtiä, jotta voimme nimittää johtajan vielä tämän vuoden puolella.
  • betiteln
  • den Titel verleihen
  • die Würde verleihen
  • einstufen
  • festlegen
  • kennzeichnen
  • markieren
  • nominieren
    Es war goldrichtig, Winfried Menrad als Autor des Berichts 2000 zu nominieren. Oli aivan oikein nimittää Winfried Menrad vuoden 2000 mietinnön esittelijäksi. Jedoch bin ich über Ihren Entschluss bestürzt, Herrn McCreevy als irischen Kommissar zu nominieren. Olen kuitenkin tyrmistynyt päätöksestänne nimittää McCreevy Irlannista peräisin olevaksi komission jäseneksi. Viele von Ihnen haben mir dabei geholfen, gegenüber den Mitgliedstaaten die Bedeutung dieser Bitte, mehr Frauen zu nominieren, verschärft zu stellen. Monet teistä ovat auttaneet minua tähdentämään jäsenvaltioille, miten tärkeää niiden olisi nimittää ehdokkaiksi enemmän naisia.
  • rufen
  • signieren
  • zuteilen
  • zuweisen

Definition für nimittää

  • antaa jollekin nimi tai nimitys; asettaa johonkin nimettyyn tehtävään

Ähnliche Begriffe

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc