Finnisch-Deutsch Übersetzung für nimetä

nennen
Ich denke nicht, dass ich sie beim Namen nennen muss. Minun ei varmastikaan tarvitse nimetä niitä. Ich könnte noch einige weitere europäische Staaten nennen. Voisin nimetä muutaman muunkin EU:n jäsenvaltion. Ich könnte noch viele andere Richtlinien nennen. Voisin nimetä monia muitakin direktiivejä.
benennen
Ich kann sie benennen: ob es sich um Deutschland oder Frankreich handelt, wir werden Sie unterstützen. Voin jopa nimetä maita: olipa kyse sitten Saksasta tai Ranskasta, olemme tukenanne. Wir können ein Zeichen setzen, indem wir unseren Presseraum nach Anna Politkowskaja benennen! Voimme olla esimerkkinä ja nimetä lehdistötoimistomme Anna Politkovskajan mukaan! Wir werden diese besten Praktiken konkret benennen und dafür sorgen, dass sie an die öffentlichen Behörden in allen Mitgliedstaaten weitergeleitet werden. Aiomme nimetä nämä parhaat käytännöt ja varmistaa, että niitä levitetään laajasti kaikkien jäsenvaltioiden julkisten viranomaisten keskuudessa.

taufen
ausersehen
ausweisenWenn man alle für diese Gewalt verantwortlichen Personen ausweisen wollte, so wäre es nur folgerichtig, auch den kolumbianischen Botschafter auszuweisen. Jos halutaan nimetä väkivallasta vastuussa olevia henkilöitä, syylliseksi olisi yhtä hyvin voitu nimetä Kolumbian suurlähettiläs.
bestimmen
Die Union wäre gut beraten, einen für diesen Bereich zuständigen Ansprechpartner zu bestimmen, insbesondere für den Dialog. Unionin olisi viisasta nimetä tästä alasta, vuoropuhelusta, vastaava yhteyshenkilö. Bei weitem nicht alle Mitgliedstaaten anerkennen die Notwendigkeit, Schutzhäfen zu bestimmen und darin Rettungs-, Hilfs- und Säuberungseinrichtungen zu schaffen. Kaikki jäsenvaltiot eivät suinkaan ymmärrä, että on tarpeen nimetä hätäsatamia ja järjestää niihin pelastus-, avustus- ja puhdistuspalveluita. Mit meinen Änderungsanträgen hatte ich vorgeschlagen, es den Mitgliedstaaten zu übertragen, die europäische Kulturhauptstadt nach ihren eigenen Kriterien zu bestimmen. Tarkistusteni myötä halusin ehdottaa, että jäsenvaltioille annetaan valta nimetä Euroopan kulttuuripääkaupunki omien perusteidensa mukaan.
betiteln
bezeichnen
Wir können nicht einfach Linien auf Karten ziehen, die riesige Küstengewässer als Meeresschutzgebiete oder für erneuerbare Energien bezeichnen. Rannikkovesiä ei voida nimetä merisuojelualueiksi tai uusiutuvan energian tuotantoalueiksi piirtämällä kartalle noin vain viivoja. Plötzlich erleben wir die Forderung, aus Bananen und anderen Früchten hergestellte zweit- und drittklassige Spirituosen als Wodka zu bezeichnen. Äkkiarvaamatta on esitetty vaatimus, jonka mukaan banaaneista ja muista hedelmistä valmistettavat toisen ja kolmannen luokan alkoholijuomat pitäisi nimetä vodkaksi. Er muss gefestigt werden, und es wäre im Übrigen gut, diese Beihilfen letztendlich als Ausgleich für öffentliche Dienstleistungen und nicht mehr als staatliche Beihilfen zu bezeichnen. Meidän on vahvistettava se, ja olisi myös hyödyllistä nimetä kyseinen tuki uudelleen ja lopullisesti julkisen palvelun velvoitteesta maksettavaksi korvaukseksi valtiontuen sijaan.

designieren
einstufen
heißen
Es wird außerdem notwendig sein, die Namen der für den langsamen Fortschritt Verantwortlichen zu nennen, ohne lange um den heißen Brei herumzureden. On myös tarpeen liikoja kiertelemättä nimetä ne, jotka ovat vastuussa edistyksen hitaudesta. Herr Präsident, diese auslaufende Präsidentschaft sollte zu Ehren eines großartigen Engländers Blair-Präsidentschaft heißen. Arvoisa puhemies, mielestäni tämä päättyvä puheenjohtajakausi pitäisi nimetä Blairin puheenjohtajakaudeksi todella suuren englantilaisen kunniaksi.
vorsehen