Finnisch-Deutsch Übersetzung für muokata

  • bearbeiten
  • editieren
  • redigieren
  • abändern
    Sie können wie gesagt Ihr Votum abändern, aber im Übrigen sind meiner Meinung nach die Dinge ganz normal gelaufen. Voitte siis tietysti muokata äänestystänne, mutta olen silti sitä mieltä, että asiat sujuivat aivan niin kuin pitikin. Der Dichter Neruda hätte angesichts dieser Situation eines seiner Gedichte abändern und sagen können "ich könnte die fröhlichsten Verse schreiben in dieser Nacht" . Runoilija Neruda olisi voinut tässä tilanteessa muokata hieman erästä runoaan ja lausua sen, jossa sanotaan: " Tänä iltana voin kirjoittaa kaikkein iloisimmat säkeet" .
  • abstimmen
  • ändern
    Allerdings ist es sehr wichtig festzuhalten, dass es Ziel ist, die elektronische Form der Werke an sich zu schützen, ohne es den Benutzern zu erlauben, sie zu ändern. On kuitenkin tärkeää huomata, että tavoitteena on suojella teosten digitaalista muotoa sinänsä ilman että käyttäjät saavat muokata sitä. Der Ministerrat wird dessen eingedenk sein und seine Politik ändern müssen, um eine ausgewogene Verteilung von Positionen unter allen Mitgliedstaaten zu ermöglichen. Ministerineuvoston täytyy tulla tästä tietoiseksi ja muokata politiikkaa niin, että virat pystytään jakamaan oikeassa suhteessa kaikkien jäsenvaltioiden kesken.
  • anpassen
    Die Zusammenarbeit fortsetzen, sie aber auch anpassen, das Abkommen erneuern und ihm eine neue Grundlage verleihen. Yhteistyötä tulisi siis jatkaa mutta sitä pitäisi myös muokata, samoin kuin yleissopimusta pitäisi uudistaa ja sille pitäisi kehittää uusi perusta. Der Konvent sollte nach meinem Dafürhalten darüber beraten, wie man diese Erwartungen erfüllen und die Kompetenzen und Aufgaben der Union entsprechend anpassen kann. Valmistelukunnan pitäisi mielestäni tarkastella, millä tavoin näihin odotuksiin voidaan vastata, ja muokata tarpeen vaatiessa unionin toimivaltuuksia ja tehtäviä. Anscheinend wollte die Kommission die steuerliche Regelung für Biokraftstoffe nach dem Urteil des Gerichts erster Instanz vom 27. September 2000 anpassen. Vaikuttaa itse asiassa siltä, että komissio on halunnut muokata biopolttoaineita koskevaa verotusjärjestelyä ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen 27. syyskuuta 2000 antaman tuomion seurauksena.
  • ausrichten
  • bestellen
  • etwas verstellen
  • frisieren
  • geringfügig ändern
  • justieren
  • leicht abändern
  • modifizieren
    Allerdings ist es notwendig, den Kommissionsvorschlag in zwei Punkten zu modifizieren: Der Anwendungsbereich der künftigen Richtlinie sollte auf Bunkeröl und Schiffsdiesel ausgedehnt werden. On kuitenkin välttämätöntä muokata komission ehdotusta kahdessa kohdassa: tulevan direktiivin soveltamisala pitäisi laajentaa koskemaan raskasta polttoöljyä ja laivoissa käytettävää dieselöljyä. Dies würde eine Beurteilung der Auswirkungen auf Kosten und Preise erlauben und könnte natürlich auch einen Hinweis darauf geben, wie wir die Produktabdeckung der Verordnung modifizieren könnten. Siten voitaisiin arvioida vaikutusta kustannuksiin ja hintaan - se voi tietysti myös antaa hieman viitettä siitä, miten voisimme muokata asetuksen tuotekatetta.
  • nasszurichten
  • verarbeiten

Definition für muokata

  • saattaa uuteen tai toiseen muotoon; vaikuttaa johonkin muuttaen sitä, muovata
  • käsitellä materiaalia, raaka-ainetta tms
  • ''erityisesti'') hienontaa maata
  • käsitellä tai kirjoittaa uudelleen jonkun toisen tekemää tekstiä tai muuta teosta

Anwendungsbeispiele

  • muokata yleistä mielipidettä
  • Raakanahkat muokataan turkiksiksi.
  • Taonta on yksi tapa muokata metallia.
  • Pellot muokataan yleensä koneellisesti.
  • Muokkasin sitä pomoni tekemää dokumenttia aika paljon.

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc