Finnisch-Deutsch Übersetzung für monimutkainen

  • kompliziert
    Sie ist zu kompliziert und zu schwerfällig. Se on liian monimutkainen ja liian raskas. Das war ein komplizierter Prozess. Tämä oli ja on monimutkainen prosessi. Es ist technisch sehr kompliziert. Se on teknisesti hyvin monimutkainen.
  • ausgeklügelt
  • raffiniert
  • verwickelt
  • verzwickt
    Die Thematik war verzwickt und schwierig. Käsiteltävä asia oli vaikea ja monimutkainen.
  • aufwendigSie darf nicht aufwendig und bürokratisch werden. Sen ei pidä olla monimutkainen ja byrokraattinen.
  • diffizil
  • filigran
  • hochentwickeltHerr Präsident, Herr Kommissar! Es ist heute allgemein bekannt, dass das Auto ein komplexes und hochentwickeltes Produkt ist. Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, kaikki tietävät nykyään, että auto on hyvin monimutkainen ja pitkälle kehitetty tuote.
  • knifflig
  • kunstvoll
  • schwierigDies ist kompliziert und schwierig. Ongelma on monimutkainen ja vaikea. Das ist ein schwieriges und kompliziertes Thema. Se on vaikea ja monimutkainen asia. Das Dossier ist komplex und sehr schwierig. Se on erittäin monimutkainen ja vaikea kysymys.
  • umständlich
    Außerdem wurde die Fangbescheinigung als zu umständlich und kompliziert angesehen, und es gab heftige Debatten über Umfang und Art der Sanktionen. Saalistodistuksen on myös arveltu olevan liian raskas tai monimutkainen, ja myös seuraamuksista on keskusteltu kiivaasti. Würden indes solche detaillierten, spezifischen Änderungen in den eigentlichen Text der Verordnung aufgenommen, könnte diese umständlich und zu schwer durchsetzbar werden. Jos asetukseen otetaan mukaan näin tarkkoja ja yksityiskohtaisia tarkistuksia, siitä tulee monimutkainen ja sen toimeenpano on liian hankalaa.
  • undurchschaubarEuropa ist vielen zu kopflastig, zu kompliziert, zu undurchschaubar, zu kalt. Euroopan unioni on monille liian raskas, liian monimutkainen, liian käsittämätön, liian kylmä.
  • verschlungen
  • vertracktÜberdies ist die Lage vielleicht insofern vertrackt, als die Generaldirektion Gesundheit und Verbraucherschutz nunmehr einen Vorschlag für eine neue Richtlinie über die Patientenmobilität vorlegt. Lisäksi tilanne saattaa olla monimutkainen, sillä terveys- ja kuluttaja-asioiden pääosasto esittää nyt ehdotuksen uudeksi potilaiden liikkuvuutta koskevaksi direktiiviksi. Es ist schon eine vertrackte Angelegenheit: Grönland liegt nur wenige Kilometer östlich von Kanada, aber über vier Flugstunden von Kopenhagen entfernt, und ist dennoch Teil Dänemarks. Asia on jo sinällään monimutkainen: Grönlanti sijaitsee vain pari kilometriä Kanadasta itään, mutta yli neljän lentotunnin päässä Kööpenhaminasta, ja silti se on osa Tanskaa.

Definition für monimutkainen

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc