Finnisch-Deutsch Übersetzung für mitätön

winzig
unbedeutend
Die Aktivitäten von Kleinstunternehmen sind grenzüberschreitend relativ unbedeutend. Mikroyhteisöjen toiminnan rajat ylittävä merkitys on mitätön. Dies scheint mir nun doch keine unbedeutende Angelegenheit zu sein, und ich bin erstaunt, dass der Vorsitzende, der aus diesem Land kommt, sie vergessen hat. Tämä on mielestäni kaikkea muuta kuin mitätön asia. Olenkin hämmästynyt siitä, että tästä maasta kotoisin oleva puhemies on unohtanut asian. Die Schweiz ist aber auch kein unbedeutender Handelspartner: 80 % der Schweizer Exporte gehen an die EU, und die Schweiz ist damit unser viertgrößter Handelspartner. Sveitsi ei ole myöskään mitätön kauppakumppani. 80 prosenttia Sveitsin viennistä suuntautuu EU:hun, ja se on EU:n neljänneksi tärkein kauppakumppani.

armselig
bedeutungslos
diminutiv
kläglich
klein
Doch hier gibt es nur einen unauffälligen Aufdruck in kleiner Schrift auf der Rückseite der Packung, aus dem die Zusammensetzung hervorgeht. Pakkauksen kääntöpuolelle lisätään pienin kirjaimin mitätön maininta tuotteen uudesta koostumuksesta.
klitzeklein

kümmerlich
magerDer magere Trostpreis ist ein Pilotprojekt, das möglicherweise in Angriff genommen wird. Mahdollisesti aloitettava kokeiluhanke on mitätön lohdutuspalkinto.
mickrig
nichtigDann ist sie null und nichtig und muß von Ihnen zurückgezogen werden. Se on mitätön, teidän on peruutettava se. Schon wenn ein einziger Staat die Verfassung nicht ratifiziert, wäre sie nichtig. Jos yksikin valtio kieltäytyy ratifioimasta perustuslakia, siitä tulee mitätön. Demzufolge könnten wir also nicht für einen Rechtsakt stimmen, der, wie Sie sagen, gemäß dem Urteil vom Juli 1988 null und nichtig ist. Näin ollen emme voisi hyväksyä sellaista säädöstä, joka teidän sanomanne perusteella on 1988 heinäkuussa tehdyn päätöksen mukaisesti mitätön.
null und nichtigdasDann ist sie null und nichtig und muß von Ihnen zurückgezogen werden. Se on mitätön, teidän on peruutettava se. Demzufolge könnten wir also nicht für einen Rechtsakt stimmen, der, wie Sie sagen, gemäß dem Urteil vom Juli 1988 null und nichtig ist. Näin ollen emme voisi hyväksyä sellaista säädöstä, joka teidän sanomanne perusteella on 1988 heinäkuussa tehdyn päätöksen mukaisesti mitätön. Nach der von Ihnen dargelegten These wäre dieser Rechtsakt null und nichtig und stünde im Gegensatz zu dem von Ihnen zitierten Urteil von 1988. Teidän esille tuomanne opin mukaan tämä säädös olisi mitätön ja mainitsemanne vuonna 1988 tehdyn päätöksen vastainen.
schäbig
schwächlich
ungültigMeiner Ansicht nach ist unsere Abstimmung zu Änderungsantrag 16 ganz und gar ungültig. Minusta vaikuttaa siltä, että toimittamamme äänestys tarkistuksesta 16 on kokonaisuudessaan mitätön. Die Wahl wurde von einer unrechtmäßigen Regierung auf einem von ausländischem Militär kontrollierten Gebiet durchgeführt, und ihr Ergebnis ist aus völkerrechtlicher Sicht ungültig. Vaalit olivat vieraan maan joukkojen valvomalla alueella toimivan laittoman hallituksen järjestämät. Vaalien tulos on kansainvälisen oikeuden mukaan mitätön.
vernachlässigbarDie Kosten, die dem Hersteller entstehen, wurden auf weniger als 0,01 EUR pro Reifen geschätzt und sind somit vernachlässigbar, falls jemand geneigt ist, Kritik zu üben. Valmistajien kustannuksiksi on arvioitu mitätön alle 0,01 euroa rengasta kohti, mikäli joku haluaisi esittää mitään arvostelua.