Finnisch-Deutsch Übersetzung für merkityksetön

bedeutungslos
Sie ist bedeutungslos, wenn die staatlichen Behörden einfach so davonkommen. Direktiivi on merkityksetön, jos viranomaiset pääsevät pälkähästä. Für mich ist es weitgehend bedeutungslos und würde dem Verbraucher nicht helfen. Se olisi laajalti katsoen merkityksetön eikä siitä olisi apua kuluttajille. Herr Präsident, ich stimme denen zu, die gesagt haben, daß dieses Verfahren inzwischen ein wenig bedeutungslos geworden ist. Arvoisa puhemies, olen samaa mieltä niiden kanssa, jotka ovat sanoneet, että tämä menettely on tällä hetkellä hieman merkityksetön.
sinnlos
Herr Präsident, leider muss ich den Beitrag von Herrn Karas als sinnlos charakterisieren. Arvoisa puhemies, minun on todettava Karasin puheen olevan merkityksetön. Ist der Rat nicht der Meinung, dass diese Anfrage aus den von mir dargelegten Gründen sinnlos ist? Eikö neuvosto ole sitä mieltä, että tämä kysymys on merkityksetön mainitsemistani syistä? Ich möchte Sie in diesem Zusammenhang bitten, das Wort arme Entwicklungsländer zu streichen, da es in früheren Übereinkommen völlig irrelevant und sinnlos war. Pyydän teitä poistamaan sanan ”köyhät”kehitysmaat, joka on täysin epäolennainen ja merkityksetön edellisissä sopimuksissa.

unwesentlich
vernachlässigbarDie Zahl der Anwendungen ist denkbar gering, der Schaden für die Umwelt vernachlässigbar. Sovellutusten määrä on äärimmäisen pieni ja ympäristövahinko merkityksetön.
albern
bedeutunglos
belanglos
Deshalb mein Aufruf an die Staats- und Regierungschefs, diesmal ein Dokument vorzulegen, das nicht belanglos, sondern bedeutsam ist. Vaadin siis hallitusten päämiehiä tuottamaan tällä kertaa mielekkään asiakirjan – se ei saa olla merkityksetön.
gedankenlos

inhaltsleer
irrelevant
Sie ist vielmehr die, dass Europa völlig irrelevant ist, wenn es nicht zusammenarbeitet. Opin myös, että Eurooppa on merkityksetön, jos se ei toimi yhtenäisesti. Daraus folgt, dass die europäische Verfassung ebenfalls irrelevant ist, also tot! Tästä seuraa, että myös Euroopan unionin perustuslaki on merkityksetön ja hyödytön! Diese Richtlinie ist irrelevant für alle bestehenden Atomanlagen in der Europäischen Union. Direktiivi on merkityksetön kaikille nykyisille ydinvoimaloille Euroopan unionissa.
sinnfrei
unbedeutend
Das ist keine unbedeutende Errungenschaft. Tämä ei ole merkityksetön saavutus. Zweitens, das ist unstrittig, aber deshalb nicht unbedeutend: Wir haben die Stellung des Koordinators weiter gestärkt. Toiseksi kiistaton, mutta ei silti merkityksetön seikka: olemme edelleen vahvistaneet koordinaattorin asemaa. Das ist jedoch ein Land, das kein unbedeutender Partner in der Östlichen Partnerschaft der Europäischen Union ist. Kyseessä on kuitenkin valtio, joka ei suinkaan ole merkityksetön kumppani Euroopan unionin itäisessä kumppanuudessa.
unwichtigEs ist doch im Grunde nur eine unwichtige Angelegenheit." Tuohan on aivan merkityksetön kysymys." Gleichwohl ist dieses Thema nicht unwichtig. Se ei kuitenkaan ole merkityksetön aihe. Weil die Änderung des Vertrags unwichtig ist? Siksikö, että perussopimuksen muutos on merkityksetön?