Finnisch-Deutsch Übersetzung für maastamuutto

AuswanderungdieSelbst nach dem Beitritt litten wir unter Auswanderung, Arbeitslosigkeit, hohen Inflationsraten und einer schwindelerregenden Verschuldung. Liittymisen jälkeenkin meitä riivasivat maastamuutto, työttömyys, korkea inflaatio ja velkaantumiskierre. In der Entschließung ist davon die Rede, dass viele Menschen noch keine Verbesserung ihrer wirtschaftlichen Lage erkennen können und dass die Auswanderung anhält. Päätöslauselmassakin todetaan, että monet eivät ole havainneet taloudellisen tilanteensa kohentuneen ja että maastamuutto jatkuu.
EmigrationdieDie Arbeitslosigkeit steigt, obwohl die Emigration in die Höhe schießt. Työttömyys kasvaa juuri kun maastamuutto lisääntyy voimakkaasti. Die Emigration ist, wie wir aus der Geschichte wissen, häufiger das Ergebnis steigenden Wohlstands und eines zunehmenden Anspruchs. Historiallisesti tiedämme, että maastamuutto on yhä useammin tulosta lisääntyvästä vauraudesta ja kasvavista toiveista. Die Vorstellung, dass die Emigration eine Folge von Armut und Verzweiflung ist, erweist sich als trügerisch, auch wenn sie oberflächlich betrachtet plausibel ist. Ajatus siitä, että maastamuutto johtuu köyhyydestä ja epätoivosta - mikä kyllä pintapuolisesti vaikuttaa uskottavalta - osoittautuu harhaanjohtavaksi.

Wörterbuch