Finnisch-Deutsch Übersetzung für määrätä

  • verordnen
    Um dies zu erreichen, benötigen wir einen politischen Willen; der läßt sich nicht per Dekret verordnen. Tämän saavuttamiseksi tarvitaan poliittista tahtoa, jota ei voi määrätä asetuksella.Stoffliche Verwertung und Verwertung kann man nicht aus heiterem Himmel aus der Hauptstadt oder aus Brüssel verordnen. Kierrätystä ja uudelleenkäyttöä ei voida yhtäkkiä määrätä pakolliseksi pääkaupungista tai Brysselistä käsin. Diese Achtung lässt sich nicht verordnen, sie ist aber die notwendige Bedingung für unser gegenseitiges Verständnis und für unser gemeinsames Handeln. Kunnioitusta ei voida määrätä, mutta se on keskinäisen ymmärryksen ja yhteisten toimien olennainen edellytys.
  • bestimmen
    Wir wollen unseren Standort selbst bestimmen. Haluamme itse määrätä omasta istuntopaikkakunnastamme. Wir können nicht bestimmen, was sie zu tun haben. Emme voi määrätä, mitä niiden pitää tehdä. Wir haben jede Möglichkeit, die politische Tagesordnung zu bestimmen. Meillä on kaikki mahdollisuudet määrätä poliittisesta asialistasta.
  • verschreiben
    Als Arzt würde ich sagen, dass es bei Fieber nicht sinnvoll ist, einfach mal so ein fiebersenkendes Mittel zu verschreiben, ohne dabei nicht auch die Ursache behandeln zu wollen. Lääkärinä sanoisin, että kuumeen noustessa ei ole järkeä määrätä sokeasti kuumelääkkeitä yrittämättä hoitaa syytä.
  • anordnen
  • auferlegen
    Die großen Betreiber dürfen diese Bedingungen nicht auferlegen oder vorbestimmen. Suuret operaattorit eivät voi määrätä eivätkä päättää ennakolta, mitkä nämä toimintaolot ovat. Die neuen Instrumente dürfen nicht noch einmal neue Bedingungen auferlegen. Uusilla välineillä ei pitäisi määrätä pakolliseksi jälleen yhtä uutta säännöstöä. Wenn man diese Art von Sanktionen Kuba auferlegt, dann sollte man sie China ebenfalls auferlegen. Jos haluatte määrätä tällaisia pakotteita Kuuballe, määrätkää ne myös Kiinalle.
  • befehlen
  • festlegen
    Wenn wir zu einer Einigung kommen, können wir die Bedingungen für die globale Agenda festlegen. Kun olemme samaa mieltä, voimme määrätä globaalin asialistan. "Könnten wir nicht festlegen, dass kranke Tiere behandelt, aber nicht verzehrt werden sollten? " "Emmekö voisi määrätä, että sairastuneita eläimiä saa hoitaa, mutta ei syödä?" Meine Frage lautet daher: Wird die Kommission eine europäische PCB-Norm festlegen und wenn ja, wann? Siksi haluankin kysyä, aikooko komissio määrätä eurooppalaisesta PCB-normista ja milloin?
  • festsetzen
    Sie kann den Preis nach Gutdünken festsetzen. Sie werden in diesem Bereich allmählich zu Monopolisten. Se voi määrätä minkälaisen hinnan haluaa. Mafia saa vähitellen monopoliaseman tässä asiassa.
  • vorschreiben
    Die Kommission kann den Mitgliedstaaten dies allerdings nicht vorschreiben. Komissio ei voi kuitenkaan määrätä jäsenvaltioita tekemään niin. Verständlicherweise kann die Kommission keine spezifischen Geschäftsmodelle vorschreiben. On selvää, että komissio ei voi määrätä erityisistä liiketoimintamalleista. Das Europäische Parlament kann und darf keinen harmonisierten europäischen Geschmack vorschreiben. Euroopan parlamentti ei voi eikä saa määrätä yhdenmukaistetusta euromausta.
  • zuweisen
  • ''määrätä lääkettä
  • anmelden
  • anweisen
    Unser nächster Präsident sollte für die Zukunft ein neues System einführen und alle Mitarbeiter sofort anweisen, ihre speziellen Bande zu ihren Parteien zu kappen. Uuden puhemiehemme pitäisi ehdottaa tulevaisuutta varten uutta järjestelmää ja määrätä välittömästi, että kaikki kytkökset puolueisiin on poistettava.
  • aufgeben
  • aufstellen
  • aufzwingen
    Ich kann ihnen also nichts aufzwingen und sagen: Sie müssen im Bildungssektor tätig werden. Joten en voi määrätä heitä ohjaamaan varoja esimerkiksi koulutukseen. Diejenigen, die den Völkern Europas diese Verfassung aufzwingen wollen, sollten innehalten und ihr Vorhaben überdenken. Niiden, jotka haluavat väkisin määrätä tämän perustuslain Euroopan kansoille, olisi pysähdyttävä hetkeksi ajattelemaan. Daher kann die EU uns Briten auch niemals eine Strategie für nachhaltige Entwicklung aufzwingen. Juuri tästä syystä EU ei voi koskaan määrätä Yhdistynyttä kuningaskuntaa noudattamaan kestävän kehityksen strategiaa.
  • beauftragen
  • dekretieren
  • den Ton angeben
    Dabei sollten nicht miteinander konkurrierende regionale Kräfte den Ton angeben, wie das im Falle der Präsidentschaftswahlen den Anschein hat. Toistensa kanssa kilpailevien alueellisten voimien ei pidä antaa määrätä asioista, mistä juuri näyttää tällä hetkellä olevan kyse presidentinvaaleissa.
  • die Hosen anhaben
  • ermahnen
  • fordern
    Unserer Meinung nach ist es auch zu früh, den Inhalt des Berichts vorzuschreiben und die Einarbeitung von Legislativvorschlägen in den Bericht zu fordern. Olemme myös sitä mieltä, että on ennenaikaista määrätä tarkasti kertomuksen sisältöä ja edellyttää sen täydentämistä lainsäädäntöehdotuksilla.
  • lenken
  • mahnen
  • regeln
    Nicht alles lässt sich bis ins letzte Detail regeln. Kaikkea ei voida määrätä yksityiskohtaisilla säännöillä. Wir müssen von Europa aus nicht regeln, wo geraucht werden darf und wo nicht. Euroopan unionin tehtävä ei ole määrätä, missä voidaan ja ei voida tupakoida. Es kommt darauf an, für die Teilnahme am Referendum Regeln festzulegen. On tärkeää määrätä kansanäänestykseen osallistumista koskevat säännöt.
  • sagen
    Ich kann ihnen also nichts aufzwingen und sagen: Sie müssen im Bildungssektor tätig werden. Joten en voi määrätä heitä ohjaamaan varoja esimerkiksi koulutukseen. Wir wollen keinem souveränen Staat unseren Willen aufzwingen, aber wir werden ihnen sagen, dass da ein Preis zu zahlen ist. Emme yritä määrätä yhtäkään suvereenia valtiota, mutta kerromme niille, että niiden on maksettava tietty hinta. Eine bürokratische Diktatur, die die Griechen unterjochen will und die auch das Sagen in den Niederlanden haben will. Byrokratian diktatuuri, joka haluaa alistaa kreikkalaiset ja joka haluaa määrätä myös Alankomaissa.
  • sagen, wo es langgeht
  • untersagen
    Sie kann und darf aber keine Verhaltensweisen aufoktroyieren und keine Verhaltensweisen untersagen, die nicht mit der Freiheit Dritter kollidieren. Se ei voi eikä se saa määrätä menettelytavoista tai rajoittaa menettelytapoja, jotka eivät ole ristiriidassa kolmansien osapuolien vapauksien kanssa.
  • verbieten
    Wir müssen informieren, und wir müssen überzeugen, statt vorzuschreiben und statt zu verbieten. Meidän täytyy tiedottaa ja vakuuttaa pikemminkin kuin määrätä ja kieltää. Erlauben Sie mir, zu sagen, dass ich diese Auslegung für trügerisch halte: Die Verträge sehen dies nicht ausdrücklich vor, aber sie verbieten es auch nicht. Haluan sanoa, että pidän kyseistä tulkintaa harhaanjohtavana: perussopimuksissa ei määrätä nimenomaisesti niin, eikä niissä sitä kielletä.
  • verfügen
    Wir haben die Europäische Gemeinschaft mit der Befugnis ausgestattet, über Geld zu verfügen. Olemme antaneet Euroopan yhteisölle toimivaltuuden määrätä rahasta. Warum weigern sie sich, europaweit das elementare Recht der Frauen, über sich selbst zu verfügen, das den Schwangerschaftsabbruch einschließt, durchzusetzen? Miksi ne kieltäytyvät määräämästä Euroopan alueelle perusoikeutta, joka on naisten oikeus määrätä itsestään, oikeus raskauden keskeytykseen mukaan luettuna? Die Gerichte sollten über die notwendigen Instrumente verfügen, um rasch handeln und das Vermögen des Schuldners oder mutmaßlichen Schuldners einfrieren zu können, jedoch nicht unter allen Umständen. Tuomioistuimilla olisi oltava tarvittavat välineet voidakseen nopeasti määrätä velallisen tai väitetyn velallisen varojen jäädyttämisestä, mutta ei kuitenkaan kaikissa tilanteissa.
  • verpflichten
    Sie wollen die Unternehmen verpflichten. Te haluatte määrätä velvoitteita liikeyrityksille. Es steht diesem Parlament nicht zu, die Regierungen dazu zu verpflichten, den Streitkräften umweltpolitische Aufgaben zu übertragen. Tämän parlamentin ei kuulu määrätä hallituksia käskemään armeijaa hoitamaan ympäristöpolitiikkaa. Auf diese Weise kann die EU zentral die geeignetsten und wirksamsten Maßnahmen festlegen und die Mitgliedstaaten über Rechtsvorschriften zur Umsetzung verpflichten. Näin EU voi määrätä jäsenvaltioilleen parhaat ja tehokkaimmat ratkaisut keskitetysti, säännösten avulla.
  • zuteilen

Definition für määrätä

Ähnliche Begriffe

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2021 Übersetzung.cc