Finnisch-Deutsch Übersetzung für lopputulos

Abschlussder
Letztendlich wurde dann bei uns auch nicht nur beraten, sondern wir kommen hoffentlich morgen zu einem Abschluss. Lopputulos on se, ettemme ole pelkästään perehtyneet siihen, vaan toivoakseni voimme saattaa sen huomenna päätökseen. Dennoch ist ein positiver Abschluss dieses Dossiers möglich, und ich hoffe, wir gelangen zu dem vom Bürgerbeauftragten und vom Berichterstatter vorgeschlagenen Ergebnis. Tässä asiassa myönteinen lopputulos on kaikesta huolimatta mahdollinen, ja toivon, että voimme saavuttaa oikeusasiamiehen ja esittelijän ehdottaman tuloksen. Die ägyptischen Behörden wissen um das internationale Interesse an dem Fall und um die Implikationen eines als ungerecht empfundenen Abschlusses des Verfahrens. Egyptin viranomaiset ovat hyvin tietoisia tapauksen herättämästä kansainvälisestä mielenkiinnosta ja seurauksista, joita epäoikeudenmukaisena pidetty lopputulos aiheuttaisi.
Ergebnisdas
Das ist wirklich kein schlechtes Ergebnis. Lopputulos ei todellakaan ole huono. Das ist ein sehr befriedigendes Ergebnis. Se on erittäin tyydyttävä lopputulos. Das Ergebnis liegt auf der Hand. Tällainen lopputulos oli odotettavissa.

Ergebnis unterm Strichdas
Fazitdas
Deshalb ist das Ergebnis, das Fazit, heute unbefriedigend. Siksi tulos, lopputulos on tällä hetkellä epätyydyttävä. Der Bericht Alber legt eine Art Fazit dieser Dynamik vor. Alberin mietinnössä on esitetty eräänlainen lopputulos tästä dynamiikasta. Das Fazit dieser Situation ist, dass entlang der Grenzen dieser Länder noch immer Grenzkontrollen durchgeführt werden. Lopputulos on se, että rajatarkastuksia tehdään yhä näiden maiden rajoilla.
Schlussder
Trotzdem kann man auch zu dem Schluss kommen, dass die Übereinkunft besser ist als gar kein Ergebnis, was das schlechteste Szenario gewesen wäre. Voidaan kuitenkin myös sanoa, että yhteisymmärrys oli parempi kuin ei tulosta ollenkaan, mikä olisi ollut huonoin mahdollinen lopputulos. Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass, wenn heute eine Abstimmung stattfinden würde, ihr Ausgang für die europäischen Organe oder das europäische Projekt nicht vorteilhaft wäre. Olen tullut siihen johtopäätökseen, että jos äänestys toimitettaisiin tänään, sen lopputulos ei olisi suotuisa Euroopan toimielinten tai Eurooppa-hankkeen kannalta.

Wörterbuch