Finnisch-Deutsch Übersetzung für lisääntyä
- sich vermehren
- anwachsenIn allen diesen Jahren haben die betreffenden Mitgliedstaaten ein Anwachsen ihrer Fischereiflotten auf einen skandalösen Umfang zugelassen, während die Europäische Kommission passiv blieb. Kaikkina näinä vuosina kyseiset jäsenvaltiot ovat sallineet alustensa määrän lisääntyä pöyristyttävälle tasolle, ja Euroopan komissio on vain katsellut passiivisena sivusta.
- aufziehen
- erhöhenWir haben es hier mit einer sehr akuten Krisensituation zu tun, die, wie der Ratspräsident ausführte, bereits 22 Menschenleben gekostet hat, wobei diese Zahl sich noch deutlich erhöhen könnte. Kyse on vakavasta kriisistä, joka on vaatinut jo 22 uhria, joiden määrä saattaa vielä lisääntyä, kuten neuvoston puheenjohtaja muistutti. Es muss vermieden werden, dass sich in gewissen Bereichen aufgrund der Stoffverbote der Verbrauch und die Kosten erhöhen und damit das System kontraproduktiv belastet wird. Joidenkin alojen kulutuksen ja kustannusten ei pidä lisääntyä kieltojen vuoksi, sillä se haittaisi järjestelmän toimintaa.
- erzeugen
- fortpflanzen
- sich fortpflanzen
- sich reproduzieren
- sich vergrößern
- steigern
- vermehrenSo können sich die Dorsche stärker vermehren, was zu einer Erholung der Bestände führt. Tämä antaisi sille paremmat mahdollisuudet lisääntyä ja vahvistaisi siten kantaa. Eine große Anzahl von Pflanzenarten, die keine Selbstbestäuber sind, können sich nur durch die Verteilung von Pollen durch Bienen vermehren. Suuri määrä kasvilajeja, jotka eivät ole itsepölyttäviä, voivat lisääntyä vain mehiläisten siitepölyn hajauttamisen ansiosta.
- wachsenEs ist eine gefährliche Situation, wenn Wirtschaftswachstum und Wettbewerb um jeden Preis wachsen müssen, aber auf Kosten der sozialen Sicherungssysteme. On vaarallinen tilanne, jos taloudellisen kasvun ja kilpailun pitää lisääntyä hinnalla millä hyvänsä, mutta sosiaalisen turvajärjestelmän kustannuksella. Vielleicht kann ich mit Herrn Leinens Hinweis auf die Sorgen abschließen, die eventuell hie und da auf nationaler Ebene hinsichtlich der Öffentlichkeit wachsen, wie er es nannte. Voin ehkä päättää puheenvuoroni jäsen Leinenin huomautukseen, jonka mukaan levottomuus yleisestä mielipiteestä saattaa lisääntyä useissakin jäsenvaltioissa.
- züchten
- zunehmenLetztlich könnten auch die Gesundheitsgefahren zunehmen. Tämän seurauksena myös terveysriskit voivat lisääntyä. Es ist eine Schande für die EU und die Mitgliedstaten, dass dieser Handel weiter laufen und sogar noch zunehmen kann. EU:n ja jäsenvaltioiden häpeäksi ihmiskaupan annetaan jatkua ja vielä lisääntyä. Darüber hinaus könnte der Druck der Preisgestaltung in Marktsegmenten mit geringem Wettbewerb in einem solchen Umfeld zunehmen. Lisäksi vähän kilpailtujen markkinasegmenttien hinnoitteluvoima saattaa lisääntyä tällaisessa ympäristössä.
Anwendungsbeispiele
- Maidon tuotanto väheni mutta kananmunien tuotanto lisääntyi vuosina 2001—2004.
- Maan alkuperäisille eläimille ei enää meinannut riittää ruokaa kun kaniinit lisääntyivät räjähdysmäisesti ja söivät kaiken.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc