Finnisch-Deutsch Übersetzung für lisääntyminen

Fortpflanzungdie
Bei Pflanzen ist die Fortpflanzung durch Klonierung ein natürlicher Prozeß. Lisääntyminen kloonaamalla on luonnollista kasveille.
Zunahmedie
Dies wäre vielleicht eine Möglichkeit, die alarmierende Zunahme von Dyslexie zu stoppen. Tämä olisi ehkä yksi mahdollisuus pysäyttää dysleksian hälyttävä lisääntyminen. Die Zunahme illegaler Arbeit untergräbt den wirtschaftlichen Wettbewerb gravierend. Laittoman työnteon lisääntyminen vaarantaa vakavasti taloudellisen kilpailun. Dabei spielt auch die Zunahme von Schmuggelware in vielen Mitgliedstaaten eine Rolle. Myös laittoman alkoholin määrän lisääntyminen useissa jäsenvaltioissa vaikuttaa asiaan.

Ansteigendas
Andererseits hat aber auch wirtschaftlicher Niedergang, verbunden mit einem Ansteigen von Arbeitslosigkeit und Armut, stets einen Verlust an Umweltqualität zur Folge. Toisaalta myös talouslama ja siihen liittyvä työttömyyden ja köyhyyden lisääntyminen johtavat kuitenkin aina ympäristön laadun huononemiseen. Viertens müssen wir die Fanglizenzen für Tiefseearten auf dem jetzigen Stand einfrieren, um jedes weitere Ansteigen des Fischereidrucks zu verhindern. Neljänneksi, syvänmeren lajien kalastusluvat on jäädytettävä, jotta kannat säilyisivät nykyisellä tasolla ja estettäisiin kalastukseen kohdistuvan paineen lisääntyminen.
AnstiegderDer Anstieg der Arbeitslosigkeit in Europa ist sicher enttäuschend. Työttömyyden lisääntyminen Euroopassa on tietenkin pettymys. Der gegenwärtige Anstieg der Arbeitslosigkeit in der EU muss unbedingt gestoppt werden. On äärimmäisen tärkeää pysäyttää tämänhetkinen työttömyyden lisääntyminen EU:ssa. Vielen Ländern gemeinsam ist der Anstieg des Finanzierungsbedarfs. Yksi yhteinen tekijä on monien maiden rahoitustarpeen lisääntyminen.
ErhöhungdieMeiner Auffassung nach liegt der Hauptgrund für die Erhöhung der Milchpreise nicht in dem steigenden Verbrauch in Asien, sondern in der niedrigen Produktivität der Gemeinschaft. Minun mielestäni pääsyy maidon hinnan nousuun ei ole kulutuksen lisääntyminen Aasiassa vaan alhainen tuottavuus EU:ssa. Die Erhöhung des Ausbildungs- und Qualifikationsniveaus in einer Region oder einem Land kann Standortverlagerungen notwendig machen, damit diese Region entwickelt werden kann. Tietämyksen ja taitojen lisääntyminen tietyllä alueella tai tietyssä maassa voi synnyttää tarpeen toiminnan siirtämiselle, jotta aluetta voidaan kehittää.
AnwachsendasDas rapide Anwachsen der Gerichtsbarkeit ist das politische Mysterium unserer Zeit. Parlamentin toimivallan nopea lisääntyminen on tämän ajan poliittinen mysteeri. Mehr Freiheit fördert einerseits das Funktionieren des Kapitalmarkts und führt andererseits zu einem spürbaren Anwachsen des verfügbaren Risikokapitals in Europa. Vapauden lisääntyminen edistää pääomamarkkinoiden toimintaa ja vaikuttaa merkittävästi riskipääoman kasvuun Euroopassa. Gerade angesichts des Anwachsens von Menschenrechtsverletzungen in der Türkei, bleibt das Ausklammern völlig unverständlich. On käsittämätöntä, että aihe pitäisi lakaista maton alle, etenkin kun otetaan huomioon ihmisoikeusloukkausten lisääntyminen maassa.
Geburtdie
Knospungdie

Reproduktiondie
Sprossungdie
Steigendas
Steigerndas
Vergrößerndas
Vergrößerungdie
VermehrungdieMit Hilfe der Gentechnologie können diese Ziele effizienter und schneller erreicht werden als durch traditionelle Vermehrung. Geenitekniikka mahdollistaa näiden tavoitteiden saavuttamisen tehokkaammin ja lyhyemmässä ajassa kuin perinteinen lisääntyminen.
VerstärkungdieGleichzeitig führt die Verstärkung des Wettbewerbs zur Konzentration von Kapital, zum Abbau von Beschäftigung, zur Intensivierung der Ausbeutung und zur Schließung kleinerer Betriebe. Samalla kilpailun lisääntyminen johtaa pääoman keskittymiseen, työpaikkojen vähenemiseen, hyväksikäytön voimistumiseen ja pienyritysten sulkemiseen.
Wachsendas
Wird dieser Kreis weiter wachsen oder wird es Maßnahmen zur Vereinfachung der sprachenbezogenen Verfahren geben? Jatkuuko kielimäärän lisääntyminen vai sovelletaanko kenties joitain toimenpiteitä kieliin liittyvien menettelyjen yksinkertaistamiseksi?
Wachstumder
Mehr Raum bedeutet Wachstum und Beschäftigung. Liikkumatilan lisääntyminen merkitsee kasvua ja työllisyyttä. Natürlich hätten wir gern ein höheres Wachstum, und natürlich ist unser Handlungsspielraum begrenzt. Kasvun lisääntyminen olisi tietenkin toivottavaa, mutta toimintamarginaali on hyvin rajallinen. Jede Verbesserung jedes einzelnen Lkws führte zu nichts, weil gleichzeitig das Wachstum alles kompensiert hat. Yksikään parannus kunkin yksittäisen tavaraliikenteen ajoneuvon osalta ei merkinnyt mitään, koska samanaikainen päästöjen lisääntyminen mitätöi kaiken.
Wucherungdie
Zeugungdie
ZuwachsderDieser erhebliche Zuwachs an Fangmöglichkeiten erklärt den Preisanstieg. Hinnannousun selittää kalastusmahdollisuuksien huomattava lisääntyminen.