Finnisch-Deutsch Übersetzung für levittää

verbreitenIn dieser Zeit können die Tiere das Virus verbreiten. Sinä aikana ne voivat levittää virusta. Es zielt darauf ab, Wohlstand zu verbreiten, Solidarität zu stärken und Sicherheit zu bieten. Ohjelman tarkoituksena on levittää vaurautta ja lujittaa solidaarisuutta ja tarjota turvallisuutta. Wie können wir die Anwendung hoher europäischer Standards in anderen Ländern verbreiten? Miten voimme levittää tiukkojen eurooppalaisten määräysten soveltamista muihin maihin?
ausbreiten
In den engen Käfigen können sie nicht einmal ihre Flügel ausbreiten. Häkit ovat niin pieniä, että kanat eivät edes voi levittää siipiään.

spreizen
verteilenWir werden an Schulen und örtliche Behörden Informationen über diese Website verteilen. Me aiomme levittää tietoa tästä sivustosta kouluille ja paikallisille viranomaisille. Vielleicht würden sie auf eine Deponie gelangen, wie das mit Speiseabfällen im Vereinigten Königreich oft der Fall ist, von wo aus Nagetiere oder Möwen sie überall hin verteilen könnten. Se voi päätyä haudattavaksi kaatopaikalle, kuten valtaosa ruokajätteestä Yhdistyneessä kuningaskunnassa, jolloin jyrsijät ja lokit saattavat levittää sitä pitkin maaseutua.
auftragen
ausdehnenWenn die Europäische Union ihren europäischen Charakter nicht verlieren will, kann sie ihre Erweiterung natürlich fortsetzen und ihren Einflussbereich nur in Richtung Osten ausdehnen. Jos EU haluaa pysyä eurooppalaisena, se voi luonnollisestikin laajentua ja levittää vaikutusvaltaansa vain idän suuntaan.
ausrollen
ausstreuen

ausweiten
bekanntmachen
beschmieren
bestreichen
diffundieren
entfalten
expandieren
schmieren
streuen
Infolgedessen befassen sich nur einige wenige Wortführer mit dieser Materie und haben es Außenstehende überaus leicht, Falschinformationen zu streuen. Tämän seurauksena vain muutamat ryhmien edustajat osallistuvat tämän asiakirjan laadintaan ja ulkopuolisten on hyvin helppoa levittää väärää tietoa.
übertragen
Hier gibt es gute Praktiken, die in andere Mitgliedstaaten übertragen werden können. Meidän pitää levittää nimenomaan näitä parhaita hyviä käytäntöjä muihin jäsenvaltioihin. Von den Haustieren kann außer Hund und Katze nur das Frettchen Tollwut übertragen. Koirien ja kissojen lisäksi hilleri, englannin kielellä ferret, on ainoa lemmikkieläin, joka voi levittää raivotautia. Daher sollten wir untersuchen, wie dies bewerkstelligt wurde und wie die zugrundeliegende Philosophie auf jedes Konfliktgebiet übertragen werden könnte. Meidän olisi näin ollen tutkittava, miten tähän päästiin ja miten tämän taustalla olevaa filosofiaa voitaisiin levittää kaikille konfliktialueille.
vergrößern
In der zweiten Hälfte der 90er Jahre begann sie sich aufgrund des Produktivitätsschubs in den USA erneut zu vergrößern. 1990-luvun toisella puoliskolla tuottavuuden kasvun nopea kiihtyvyys USA:ssa kuitenkin alkoi taas levittää kuilua.
verkünden
verteiltSchließlich muss ja alles übersetzt und das Ganze anschließend verteilt werden. Kaikki puheethan pitää loppujen lopuksi käännättää ja levittää kirjallisessa muodossa.
walzen
weiten