Finnisch-Deutsch Übersetzung für lakiasäätävä

gesetzgebendEine demokratische, gesetzgebende Institution wie das Europäische Parlament darf diesen Vorteil nicht in Frage stellen. Euroopan parlamentin kaltainen demokraattinen lakiasäätävä toimielin ei tietenkään voi kyseenalaistaa tätä oikeutta. Es reicht schon zu sagen: Wahlen für die gesetzgebende Versammlung, aber die sind irgendwie verdächtig, sind nicht demokratisch, weil das Wahlsystem nicht demokratisch ist. Siinä sanotaan jopa: lakiasäätävä elin valittiin vaaleissa, mutta epäilyttävissä, ei-demokraattisissa vaaleissa, koska vaalijärjestelmä ei ole demokraattinen. Es war unsere Aufgabe, die Rolle des Europäischen Parlaments klar zu definieren: Wir sind eine gesetzgebende Versammlung und kein Tribunal für die internen Angelegenheiten der Mitgliedstaaten. Tehtävämme oli selkeästi määrittää Euroopan parlamentin asema: olemme lakiasäätävä elin emmekä jäsenvaltioiden sisäisiä asioita tarkasteleva oikeusistuin.
gesetzgeberisch

legislativDer Europäische Rat ist weder die Exekutive noch die Legislative der Union. Eurooppa-neuvosto ei ole unionin toimeenpaneva eikä lakiasäätävä elin.

Wörterbuch