Finnisch-Deutsch Übersetzung für laajuus

BereichderObwohl der Vorschlag für klar abgegrenzte Bereiche für das Verfahren des Einzelrichters eintritt, bleibt er doch vage und sein Anwendungsbereich unklar. Vaikka ehdotuksessa kannatetaankin selkeästi määriteltyjä asiakokonaisuuksia, joiden puitteissa voidaan kokoontua yhden tuomarin kokoonpanossa, ehdotus on epävarma ja sen laajuus epäselvä.
Gebietdas
Angesichts der Größe des Bausektors ist es dringend erforderlich, Maßnahmen auf dem Gebiet der Vermarktung von Bauprodukten in der EU zu treffen. Kun otetaan huomioon rakennusalan laajuus, on tärkeää, että EU:ssa toteutetaan rakennusalan tuotteiden markkinoilla pitämistä koskevia toimia. So kann der Umfang des Rechts zum Beispiel durch das zu befischende Gebiet, die zu fangende Fischmenge, den zulässigen Aufwand oder eine Kombination dieser Elemente bestimmt werden. Esimerkiksi oikeuden laajuus voidaan määritellä viittaamalla alueeseen, jolla kalastusta harjoitetaan, siihen, kuinka paljon kalaa pyydetään, sallittuun pyyntiponnistukseen tai näiden yhdistelmään.

UmfangderIn diesem Umfang hat es so etwas noch nicht gegeben. Toiminnan laajuus oli ennennäkemätöntä. Welchen Umfang hat die digitale Dividende wirklich? Mikä on taajuusylijäämän todellinen laajuus? Dies ist der Umfang der geforderten klinischen Tests. Tämä on se kliinisten testien laajuus, jota vaadittiin.
Ausdehnungdie
Ausmaßdas
Das Ausmaß des Nitratproblems ist alarmierend. Nitraattiongelman laajuus on hälyttävä. Daher kennt jeder das Ausmaß des Problems. Ongelman laajuus on siksi kaikkien tiedossa. Wie soll das Ausmaß der Störung des Wirtschaftsgeschehens ermittelt werden? Miten talouden häiriötilan laajuus määritetään?
Felddas
Größedie
Die Größe der Herausforderungen impliziert die Notwendigkeit von langfristigen Strategien. Haasteiden laajuus merkitsee, että toimia on toteutettava pitkällä aikavälillä. Ein weiteres Problem, auf das Herr Turmes hingewiesen hat, ist die Größenordnung der Projekte. Toinen ongelma, jonka Claude Turmes mainitsi, on hankkeiden laajuus. Das mag angesichts der Größe der Aufgabe vermessen erscheinen, ist jedoch meine tiefe Überzeugung. Tämä voi vaikuttaa omahyväiseltä, kun otetaan huomioon tehtävän laajuus, mutta se on minun luja vakaumukseni.
Rahmender

Raumder
Spielraumder
Umgebungdie
Zieldas
Diesem Ziel dienen die Vorschläge unseres Parlaments, doch sind wir uns ihrer Grenzen vollkommen bewusst. Parlamentin ehdotukset perustuvat tähän ajatukseen, vaikka tiedämme varsin hyvin, että näiden uudistusten laajuus on rajallinen. Misst man diese Ziele an der Wirklichkeit, so wird das Ausmaß dessen deutlich, was noch zu leisten ist. Kun näitä tavoitteita tarkastellaan tosiasioita vasten, vielä edessä olevan työn laajuus käy ilmi.