Finnisch-Deutsch Übersetzung für käytäntö
- BrauchderDas ist ein vielleicht unverdienter Brauch, aber wie dies bei allen Bräuchen so ist, man sollte aufpassen, ehe man sie in Frage stellt! Tämä on käytäntö, tosin ehkä kohtuuton, mutta kuten kaikkien muidenkin käytäntöjen osalta, myös tässä tilanteessa olisi syytä olla tarkkaavainen ennen niiden kyseenalaistamista! Wir sind der Ansicht, dass dies ein brutaler Brauch ist, der in Europa unter allen Umständen und ausnahmslos beendet werden muss. Se on raaka käytäntö, joka ei saa jatkua Euroopassa missään olosuhteissa eikä mistään tekosyystä. Frau Präsidentin, die EDD-Fraktion möchte Schweden zur Präsidentschaft gratulieren, wir halten es für einen guten Brauch, dass die Präsidentschaft reihum ausgeübt wird. Arvoisa puhemies, EDD-ryhmä haluaa onnitella Ruotsia puheenjohtajuudesta, mielestämme on hyvä käytäntö, että puheenjohtajuus kiertää.
- PraxisdieEs gibt die Praxis und das Verfahren. Meillä on menettelytapa ja käytäntö. Nichtsdestotrotz dauert diese Praxis an. Tästä huolimatta käytäntö jatkuu. Diese Praxis scheint von Jahr zu Jahr immer größere Ausmaße anzunehmen. Tämä käytäntö näyttää vuosi vuodelta laajentuvan.
- Sittedie
- KonventiondieDie Praxis steht im eklatanten Widerspruch zu den Verpflichtungen der Genfer Konvention. Käytäntö sotii selvästi Geneven sopimusvelvoitteita vastaan. Ein solches Vorgehen verletzt bestehende internationale Übereinkommen wie die Europäische Konvention zum Schutz der Menschenrechte. Tällainen käytäntö on ristiriidassa Euroopan ihmisoikeusyleissopimuksen kaltaisten vakiintuneiden kansainvälisten sopimusten kanssa. Der Ausschuss zur Überwachung dieser Konvention hat diese Auslegung, die sich auf langjährige Praxis, einen Senatsbeschluss und Urteile des Obersten Gerichts stützt, nicht in Frage gestellt. Yleissopimusta käsittelevä työryhmä ei ole kyseenalaistanut tätä tulkintaa, ja sitä tukevat monien vuosien käytäntö, senaatin päätös ja korkeimman oikeusasteen tuomiot.
- UsusderDie Erzeugung von Lebensmitteln und Pflanzen zur Energiegewinnung war Jahrhunderte lang Usus. Elintarvikkeiden ja viljelykasvien tuottaminen energiantuotantoa varten oli yleinen käytäntö vuosisatojen ajan. Frau Präsidentin, es ist in diesem Parlament Usus, keine Anträge zu stellen, solange ein Bericht noch in Vorbereitung ist. Arvoisa rouva puhemies, meillä on täällä parlamentissa sellainen hyvä käytäntö, että silloin kun mietintöä valmistellaan, mitään kysymyksiä ei esitetä. Wenn das in Zukunft Usus wird, dann können wir diese Zeitung durchaus einstellen, weil es so keinen Sinn mehr macht. Jos tämä on vastedes yleinen käytäntö, voidaan lehti yhtä hyvin lakkauttaa kokonaan, koska se on jo menettänyt merkityksensä.
Definition für käytäntö
- toimivaksi todettu järjestelmällisyyteen pyrkivä toimintatapa
- jonkin idean tai doktriinin sovellus tosielämään
Anwendungsbeispiele
- Keskustelupalstallamme on käytäntönä kursivoida lainattu teksti.
- Periaatteessa elämäntapamuutos on siis helppo, mutta käytännössä se on kerta toisensa jälkeen osoittautunut olevan erittäin vaikeaa.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc