Finnisch-Deutsch Übersetzung für kukoistaa

blühen
Nur dann kann das Kosovo blühen. Vain näin Kosovo voi kukoistaa. Wenn sich Frau Plassnik an Fürst Metternich messen kann, dann wird Europa blühen. Jos ulkoasiainministeri Plassnik yltää Metternichin saavutuksiin, Euroopan unioni kukoistaa. Da besteht überhaupt keine Möglichkeit, und Ihre Politik ist auch keine Politik, die Europa blühen lassen wird. Siihen ei kyetä, eikä politiikkanne myöskään ole politiikkaa, joka antaisi Euroopan kukoistaa.
sprießen

aufblühenAuf diese Weise können sie aufblühen, und gleichzeitig neue Extremisten und Diktatoren des Weges verweisen. Siten ne voivat kukoistaa ja samalla ajaa pois uudet ääriliikkeet ja diktaattorit. Die Menschen in der Kaschmir-Region hätten einen enormen Vorteil und die ganze Region würde aufblühen. Kašmirin alueen ihmiset hyötyisivät siitä valtavasti ja koko alue alkaisi kukoistaa. Ich bin zuversichtlich, daß sich die irische Fremdenverkehrsindustrie in den nächsten Jahren weiterentwickeln und aufblühen wird. Olen varma siitä, että Irlannin matkailuteollisuus kehittyy ja kukoistaa tulevien vuosien aikana.
boomen
florierenDer Schwarzmarkt wird blühen, der Schmuggel wird florieren und die Preise für Vögel werden steigen. Syntyy musta pörssi, salakuljetus kukoistaa ja lintujen hinnat nousevat. Erst wenn die Wirtschaft zu florieren beginnt, kann es eine Chance auf wirklichen Frieden im Nahen Osten geben. Vasta kun talous alkaa kukoistaa, on toivoa saada Lähi-itään todellinen rauha. Golfclubs, Kricketclubs, Reitclubs und Vergnügungsparks dürfen ja gern florieren, aber nicht mit Mitteln der GAP. Golfkerhot, krikettikerhot, ratsastuskerhot, huvipuistot - toivottavasti niiden toiminta kukoistaa, mutta ei yhteisen maatalouspolitiikan varoilla.
gedeihen
In einem solchen Klima gedeihen Gerüchte und Halbwahrheiten prächtigst. Tällaisessa tilanteessa huhut ja puolitotuudet alkavat kukoistaa. Ich bete dafür, dass in diesem neuen Land Weisheit vorherrscht, damit Recht und Gerechtigkeit dort gedeihen können. Rukoilen sen puolesta, että tämä uusi maa saa viisautta, jotta laki ja oikeus voivat kukoistaa siellä. Denn bis heute waren wir sehr nachlässig in dieser Frage, und wir haben den Terrorismus bei uns gedeihen lassen. Tähän asti olemme nimittäin olleet erittäin leväperäisiä tässä kysymyksessä, ja olemme antaneet terrorismin kukoistaa keskuudessamme.
grünen
sich gut entwickeln