Finnisch-Deutsch Übersetzung für kuitenkaan

  • dennoch
    Dennoch möchten wir die Raucher nicht dämonisieren. Emme saa kuitenkaan esittää tupakoitsijoita pääpiruina. Dennoch reichen all diese Maßnahmen noch lange nicht aus. Tämä ei kuitenkaan ole läheskään riittävää. Dennoch schaffen wir das nicht alleine. Emme pysty siihen kuitenkaan yksin.
  • doch
    Doch heute gibt es sie nicht mehr. Se ei nyt kuitenkaan liity asiaan. Doch Demokratie ist etwas anderes. Tämä ei kuitenkaan ole demokratiaa. Doch Handel ist keine Wunderwaffe. Kauppa ei kuitenkaan ole mikään taikakeino.
  • eh
    Nun gut, darum geht es hier aber nicht. Nyt ei kuitenkaan ole kysymys tästä. Nun wünsche ich Israel nicht, daß es wie Irak behandelt wird. En kuitenkaan halua, että Israelia kohdeltaisiin Irakin tavoin. Nachdem er diese Feststellungen getroffen hat, zieht der Bericht jedoch nicht die Konsequenzen aus den vorgestellten Tatsachen, sondern macht nur einige unbedeutende Beobachtungen. Näiden lausuntojen ohella mietinnössä ei kuitenkaan esitetä kaikkia esitettyjen asioiden seurauksia vaan pelkästään muutamia merkityksettömiä huomioita.
  • immerhin
    In diesen Regionen nehmen die Unterschiede immerhin nicht weiter zu. Näissä tapauksissa alueiden eroavaisuudet eivät kuitenkaan enää lisäänny. Immerhin kommt doch die aktuelle Lage in Belarus für niemanden überraschend. Valko-Venäjän nykyinen ahdinko ei tullut kuitenkaan kenellekään yllätyksenä. Das läßt immerhin noch hoffen. Aber die Gefahr ist offensichtlich keineswegs gebannt. Se antaa meille edelleen toivoa. Vaara ei ole kuitenkaan ilmeisesti missään tapauksessa ohi.
  • sowieso
    Es wäre ebenso ehrlicher im Hinblick darauf, dass, wie ich fürchte, eine Beitrittsverhandlung in einem künftigen Referendum sowieso nicht genehmigt würde. Se olisi myös ollut vilpittömämpää, koska pelkään, että liittymissopimusta ei kuitenkaan hyväksyttäisi tulevassa kansanäänestyksessä. Und da soll es dann auf diese vier Jahre nicht darauf ankommen, weil im Kern das doch sowieso keiner mehr in Frage stellt. Tämän nelivuotiskauden ei pitäisi olla ongelma, sillä kukaan ei kuitenkaan kyseenalaista sitä. Was erwarten wir denn, wenn die Wähler sehen, dass ihre Meinung sowieso nicht berücksichtigt wird? Mitä me oikein odotamme, kun äänestäjät tajuavat, ettei heidän näkemyksiään kuitenkaan oteta huomioon?
  • trotzdem
    Trotzdem ist uns kein Zugang eingeräumt worden. Emme ole kuitenkaan saaneet niitä. Trotzdem gibt es noch keinen Konsens darüber, wie es weitergehen soll. Vielä ei kuitenkaan ole päästy yhteisymmärrykseen siitä, miten tästä jatketaan. Trotzdem ist diese Arbeit unbedingt notwendig. Se ei kuitenkaan vähennä yhtään tämän työn erittäin tärkeää merkitystä.

Definition für kuitenkaan

  • vastaa sanaa kuitenkin kielteisessä lauseessa

Die Synonyme

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishPå SvenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2020 Übersetzung.cc