Finnisch-Deutsch Übersetzung für koskien

bezüglich
In diesem Zusammenhang habe ich seit März schriftliche Fragen eingereicht bezüglich ... Tästä asiasta olen esittänyt maaliskuusta lähtien kirjallisia kysymyksiä koskien... Morgen stimmen wir über einen anderen wichtigen Text bezüglich Mehrwertsteuerbetrug im Zusammenhang mit Importen ab. Huomenna äänestämme toisesta tärkeästä tekstistä koskien tuontiin liittyviä arvonlisäveropetoksia. Frau Präsidentin, ich möchte Ihnen eine Information bezüglich unserer Kollegin Patricia McKenna geben. Arvoisa puhemies, haluaisin esittää tiedonannon koskien kollegaamme Patricia McKennaa.
betreffs

hinsichtlich
Änderungsantrag 56 hat zum Ziel, den Vorschlag der Kommission hinsichtlich der Zuweisung von Start und Landerechten an Neubewerber zu überprüfen. Tarkistuksella 56 on tarkoitus selventää komission esitystä koskien lähtö- ja saapumisaikojen jakamista uusille tulokkaille. Der Ausschuss macht zudem auch einige gute Vorschläge hinsichtlich der Schaffung von Anreizen für die Umstellung auf nachhaltigere Produkte. Valiokunta on tehnyt myös monia hyviä ehdotuksia koskien kannusteiden käyttämistä ekologisesti kestävämpiin tuotteisiin siirtymisen edistämiseksi. Änderungsantrag 5 enthält Präzisierungen hinsichtlich der Maßnahmen zur Information und Diskussion für Männer und Frauen im ländlichen Raum. Tarkistus 5 sisältää tarkennuksia koskien maaseudun miehille ja naisille suunnattuja tiedotustoimia ja keskustelua.
im Rahmen der Fortführung
in Bezug aufJede Form der Offenheit und Transparenz in Bezug auf den Missbrauch von EU-Mitteln kann nur gut sein. Kaikki avoimuus ja läpinäkyvyys koskien EU-varojen väärinkäyttöä on vain hyvästä. Von der vorhergehenden Regierung wurde zuletzt in bezug auf Salman Rushdie erklärt, daß von Regierungsseite kein Auftrag zu seiner Hinrichtung erteilt werde. Iranin edellisen hallituksen loppukaudella ilmoitettiin Rushdieta koskien, että hallituksen taholta ei annettaisi toimeksiantoa hänen teloittamisekseen. Hält es die Kommission für möglich, eine Strategie in bezug auf diese bebauten Gebiete zu finden? Näkeekö komissio mahdollisena löytää jonkunlaista strategiaa näitä rakennettuja alueita koskien?
in Fortsetzung
in Verfolgung
in Vollziehung