Finnisch-Deutsch Übersetzung für korvaus

  • Entschädigungdie
    Es muß eine wirksame Entschädigung geben. Asianmukainen korvaus on välttämätön. Betrifft: Entschädigung für irische Fischer Aihe: Korvaus irlantilaisille kalastajille Wie kann man Entschädigung erhalten, wenn man nicht weiss, wo man hingehen oder wen man fragen soll? Miten voidaan saada korvaus, jos ei tiedetä minne mennä tai mistä voidaan kysyä tietoa?
  • Vergütungdie
    Eine angemessene Vergütung dieser Tätigkeit ist ein Grundrecht. Omasta työstä saatava asianmukainen korvaus on perusoikeus. Diese Arbeit verdient mehr Ansehen im Sinne einer beruflichen Tätigkeit, die an eine entsprechende Vergütung zu knüpfen ist. Tämä työ pitäisi huomioida erityisenä työtehtävänä, johon liittyisi korvaus. In Spanien gibt es Hilfe oder Vergütung sowie Leistungen für Mobilität, die nicht exportiert zu werden brauchen. Espanjassa on liikkuvuusavustus tai -korvaus sekä myös liikkuvuutta koskevia etuuksia, joita ei tarvitse voida viedä maasta.
  • Kompensationdie
    Diese Kompensation muss ohne Unterschied allen Fluggesellschaften gewährt werden, die im Besitz einer Lizenz sind. Tämä korvaus pitää myöntää poikkeuksetta kaikille niille lentoyhtiöille, joilla on jäsenvaltion antama toimilupa.
  • ErstattungdieEine Erstattung, die über die tatsächlichen Kosten hinausgeht, ist nicht zu akzeptieren. Mikään todelliset kustannukset ylittävä korvaus ei voi olla hyväksyttävä. Die Erstattung erfolgt nur anhand der tatsächlichen Kosten. Ich halte diese Lösung für richtig. Korvaus suoritetaan vain toteutuneista kustannuksista. Pidän tätä ratkaisua oikeana. Beispiele dafür sind die Erstattung ausschließlich der Reisekosten, die tatsächlich angefallen sind, und das Assistenten-Statut. Näistä esimerkkeinä ovat ainoastaan todellisista matkakuluista myönnettävä korvaus ja avustajien ohjesääntö.
  • AbfindungdieNach dieser Berechnungsgrundlage wäre die einem Verein für die Förderung eines Spielers gezahlte Abfindung umso geringer, je kleiner der Verein ist. Tämä suositus tarkoittaa sitä, että mitä pienempi seura, sitä pienempi on rahallinen korvaus, jonka seura saa korvauksena koulutuskuluistaan.
  • Belohnungdie
  • Besoldungdie
  • Entgeltdas
  • EntlohnungdieUnser Ziel sollte es sein, eine Entlohnung für die Betreuung von Kindern einzuführen. Meidän olisi pyrittävä ottamaan käyttöön lasten kotihoidosta maksettava korvaus. Für Praktika muss eine angemessene Entlohnung und sozialer Schutz gewährleistet sein. Työharjoittelusta on saatava riittävä korvaus ja sosiaaliturva.
  • ErsatzderDie Willensäußerungen des Europäischen Parlaments sind ein schwacher Ersatz für den mangelnden politischen Willen der EU-Mitgliedstaaten, eine weitere Tragödie auf dem Balkan zu verhindern. Euroopan parlamentin mielipiteenilmaukset ovat heikko korvaus sille, että EU: n jäsenvaltioilta puuttuu poliittista tahtoa estää Balkanin tragedian jatkuminen.
  • Ersetzungdie
  • GegenleistungdieDie finanzielle Gegenleistung beträgt 825.000 Euro. Taloudellinen korvaus on 825 000 euroa. Es werden jährlich 682 500 EUR als finanzielle Gegenleistung gezahlt werden. Vuosittainen taloudellinen korvaus on 682 500 euroa. Die finanzielle Gegenleistung beträgt jährlich ca. 350.000 Euro. Vuosittainen taloudellinen korvaus on noin 350 000 euroa.
  • Gehaltdas
    Viele Länder bieten den Müttern bereits mehr als 18 Wochen bei 80 - 100 % ihres Gehalts. Äitiysvapaan pituus on yli 18 viikkoa jo useissa jäsenvaltioissa, ja siitä maksettava korvaus vastaa 80-100 prosenttia kuukausipalkasta. Ebenso führt der Vorschlag der Kommission den Grundsatz der Zahlung des vollen Gehalts beim Mutterschaftsgeld ein. Äitiysloman aikaisen korvauksen osalta todettakoon, että komission ehdotuksessa otetaan käyttöön periaate, jonka mukaan korvaus vastaa täyttä kuukausipalkkaa.
  • Honorardas
  • Kompensierungdie
  • Leistungdie
  • Lohnder
  • Reparationdie
  • Rückzahlungdie
  • Schadenersatzder
  • Stipendiumdas
  • Wiedergutmachungdie

Definition für korvaus

  • verbiä korvata vastaava teko; jonkin toisen otto käyttöön toisen asemasta
  • kompensaatio, aiheutetusta vahingosta maksettu hyvitys

Anwendungsbeispiele

  • fossiilisten polttoaineiden korvaus biopolttoaineilla
  • työttömyyskorvaus

Häufigste Anfragen

Beliebte Wörterbücher

Übersetzung.cc

Übersetzung.cc ist ein kostenloses Online Wörterbuch. Mehr als 14 Millionen Übersetzungen.

AGB   Cookie   Kontakt

In EnglishEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2022 Übersetzung.cc