Finnisch-Deutsch Übersetzung für korvaamaton

unersetzlichBis ihnen jedoch in effektiver Weise Ausdruck verliehen wird, bleibt die UNO unersetzlich. Ennen kuin ne on esitetty selvästi, YK on korvaamaton. Frauen spielen eine unersetzliche Rolle in jedem Aspekt des familiären und gesellschaftlichen Lebens. Naisilla on korvaamaton asema kaikilla perhe-elämän ja sosiaalisen kanssakäymisen osa-alueilla. Herr Präsident, verehrte Kolleginnen und Kollegen, das Leben eines jeden menschlichen Wesens ist einmalig und unersetzlich. Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, jokaisen ihmisolennon elämä on ainutlaatuinen ja korvaamaton.
unersetzbarGefährdete Arten und Lebensräume sind wertvoll und unersetzbar. Uhanalaiset villieläimet ja elinympäristöt ovat arvokas ja korvaamaton luonnonvara. Die Kenntnisse der älteren Arbeitnehmer und ihre Erfahrungen können für das Unternehmen eine unersetzbare Kraftreserve sein, wenn es gelingt, diese richtig zu nutzen. Ikääntyneiden työntekijöiden tiedot ja kokemus voivat olla yrityksille korvaamaton voimavara, kun ne osataan ottaa oikein käyttöön. Tatsache ist, dass die NATO heute als Instrument der kollektiven Verteidigung absolut unersetzbar ist. On totta, että Nato on nykyisin täysin korvaamaton kollektiivisen puolustuksen välineenä.

unschätzbarDies wäre eine unschätzbare Hilfe für die Bürgerinnen und Bürger der EU-Mitgliedstaaten. Sivusto olisi korvaamaton apuväline EU:n jäsenvaltioiden kansalaisille. Die Rolle der Frauen ist unschätzbar, doch werden ihre Fähigkeiten und ihr Potenzial nicht gewürdigt. Naisten rooli on korvaamaton, mutta kuitenkaan heidän kykyjään ja mahdollisuuksiaan ei arvosteta. Selbst wenn sich die globale Erwärmung als globaler Mythos herausstellen sollte, ist schließlich die Umwelt selbst ein unschätzbares Gut. Ympäristö sinänsä on jo korvaamaton hyödyke, vaikka maapallon lämpeneminen loppujen lopuksi osoittautuisikin vain maailmanlaajuiseksi harhaluuloksi.
unverzichtbar
In Wirklichkeit stellen sie für ihren Ehepartner jedoch eine unverzichtbare Kraft dar. Todellisuudessa he ovat aviopuolisoilleen korvaamaton apu. Dennoch möchte ich die Aufmerksamkeit auf eine Angelegenheit lenken, bei der die Unterstützung der EU wirklich unverzichtbar ist. Kiinnittäisin kuitenkin huomion yhteen kysymykseen, jossa EU:n tuki on todella korvaamaton. Mit unserem öffentlichen Auftrag verstehen wir uns daher als unverzichtbares Werkzeug für eine reichere europäische Zukunft. Me olemme siten tehtävässämme kansalaisten edustajana korvaamaton väline rikkaammalle Euroopan tulevaisuudelle.

Wörterbuch