Finnisch-Deutsch Übersetzung für kollega

Kollegeder
Verehrter Kollege, wir werden dies berichtigen. Hyvä kollega, oikaisemme tämän. Geschätzter Kollege, ich muß Sie unterbrechen. Saanen keskeyttää teidät, hyvä kollega. Ein Kollege hat dieses Thema bereits angesprochen. Eräs kollega puhui asiasta aiemmin.
Kollegindie
Meine Kollegin Hieronymi hat darauf hingewiesen. Kollegani Hieronymi viittasikin jo tähän. Also, meine Komplimente für meine Kollegin, Frau Muscardini. Olette siis tehnyt hyvää työtä, kollega Muscardini. Die Kollegin Roth hat sich übrigens bei der Schlußabstimmung enthalten. Kollega Roth pidättäytyi muuten äänestämästä.

Mitarbeiterder
Aber mein Kollege, Herr Tajani, und seine Mitarbeiter erwägen einige speziellen Initiativen auch in diesem besonderen Interessengebiet. Kollegani komission jäsen Tajani ja hänen henkilöstönsä pohtivat kuitenkin joitakin erityistapauksia myös tällä erityisalalla. Der zweite, etwas kritische Punkt - die Frau Kollegin ist darauf eingegangen - ist die Frage: Muss man die Mitarbeiter wirklich zu 100 Prozent kontrollieren? Ich bin da anderer Auffassung. Toinen kohta, johon suhtaudun jonkin verran kriittisesti ja johon kolleganikin puuttui, on seuraava kysymys: onko henkilökunta todellakin tarkastettava 100-prosenttisesti? Olen tästä toista mieltä. Ich erinnere mich, dass in den 80er Jahren unser Kollege Otto von Habsburg - ich war damals sein Mitarbeiter - das Thema Kambodscha systematisch auf die Tagesordnung gebracht hat. Muistan, miten kollegamme Otto von Habsburg - työskentelin tuolloin hänen kanssaan - toi Kambodžaa koskevan kysymyksen säännöllisesti esityslistalle 80-luvulla.
Mitarbeiterindie
Ich möchte nur wenige hervorheben: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François und meine Mitarbeiterin Rana Aydın. Mainitsen heistä vain muutaman: Dag Sourander, Paolo Bergamaschi, Rosemary Opacic, Andrew Woodcock, Margaret François ja kollegani Rana Aydın.