Finnisch-Deutsch Übersetzung für kauniisti

elegant
Politische Kräfte in Europa, die traditionell für den Markt waren, sind heute - drücken wir es elegant aus - umsichtiger". Euroopassa poliittiset voimat, jotka perinteisesti olivat markkinamyönteisiä, ovat nyt - kauniisti sanottuna - varovaisempia”.
graziös
schön
Es geht um die Frage der Zeitnischen, wie wir im Deutschen so komisch sagen, oder wie man so schön im Englischen sagt, die slots - aber viel klüger ist das auch nicht. On kyse lähtö- ja tuloajoista, joita kutsutaan saksan kielessä hauskasti aikaikkunoiksi (Zeitnischen) ja englannissa kauniisti aukoiksi (slots) - mikä ei tietenkään ole paljon järkevämpää. Frau Langenhagen, Sie haben doch so schön von einer Praline gesprochen, und Herr Savary hat von historisch gesprochen! Jäsen Langenhagen, te puhuitte toki niin kauniisti konvehdista, ja jäsen Savary puhui historiallisesta asiasta! Ich rede hier von den Teilzeitbeschäftigten, die gelegentlich arbeiten, wie es so schön in der Rahmenvereinbarung heißt. Puhun tässä osa-aikatyöntekijöistä, jotka työskentelevät tilapäisesti, kuten puitesopimuksessa niin kauniisti sanotaan.
würdevoll