Finnisch-Deutsch Übersetzung für kasvatus

ErziehungdieErziehung und Bildung sind die wichtigsten Pfeiler. Tärkeimpiä ovat kasvatus ja valistus. Da kommen wir zu den Fragen der Bildung und der Erziehung in der Familie. Siitä tulemmekin aiheeseen kodin kasvatus ja opetus. Es geht um die Frage der körperlichen Erziehung und die Rolle des Sports an den Schulen. Siinä nostetaan esiin liikuntakasvatus, urheilun asema kouluissa.
Schulungdie

Anbauder
Aufklärungdie
Aufziehendas
AufzuchtdieSchlachttiere sollten möglichst nahe bei ihren Aufzucht- und Mastbetrieben geschlachtet werden. Jos eläimet on tarkoitus teurastaa, sen olisi tapahduttava mahdollisimman lähellä eläinten kasvatus- tai lihotuspaikkaa. Mit Hilfe umfangreicher Kontrollen, einer Vielzahl von Daten beim Tierhandel lassen sich Herkunft und Aufzucht belegen. Alkuperä ja kasvatus voidaan selvittää laajojen valvontatoimien ja eläinten kauppaan liittyvien lukuisien tietojen avulla. Der Transport zu anderen Zwecken wie Aufzucht, Zucht oder Bestandsauffüllung kann tatsächlich längere Transportzeiten erfordern. Muut eläinkuljetukset – esimerkiksi kasvatus-, jalostus- tai täydennystarkoituksessa tehdyt kuljetukset – voivat tosiasiassa edellyttää pidempiä kuljetusaikoja.
AusbildungdieDie allgemeine und berufliche Ausbildung Jugendlicher stellt eine wesentliche Aufgabe dar. Nuorison koulutus ja kasvatus ovat ensiarvoisen tärkeitä asioita. Ich glaube, daß dies eine wesentliche Strategie im Hinblick auf die Zukunft sein kann: Erziehung und Ausbildung vor allem und Respekt gegenüber den anderen. Mielestäni tämä voisi olla tulevaisuudessa keskeinen strategia: kasvatus ennen kaikkea ja toisten kunnioitus. Herr Präsident, meine Damen und Herren! Daß Bildung und Ausbildung etwas mit wirtschaftlichem Wettbewerb und Fortkommen zu tun hat, ist allgemein bekannt. Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, on yleisesti tunnettua, että kasvatus ja koulutus liittyvät jollain tavalla taloudelliseen kilpailuun ja eteenpäin pääsemiseen.
BildungdieErziehung und Bildung sind die wichtigsten Pfeiler. Tärkeimpiä ovat kasvatus ja valistus. Da kommen wir zu den Fragen der Bildung und der Erziehung in der Familie. Siitä tulemmekin aiheeseen kodin kasvatus ja opetus. Wir sind uns voll und ganz bewusst, dass entsprechende Erziehung und Bildung am besten geeignet sind, Diskriminierung und Gewalt gegen Frauen auszumerzen. Me kaikki tiedämme hyvin, että asianmukainen kasvatus ja koulutus ovat paras keino karsia naisiin kohdistuvaa syrjintää ja väkivaltaa.

Höflichkeitdie
KindererziehungdieFamilienpolitik, Kinderfürsorge und Kindererziehung sind vornehmlich nationale Angelegenheiten, die auf nationaler Ebene geregelt werden müssen. Perhepolitiikka, lapsista huolehtiminen ja lasten kasvatus ovat ensi sijassa kansallisia kysymyksiä, jotka on hoidettava kansallisella tasolla.
Päppelndas
Pflanzenzuchtdie
Umhegendas
Umsorgendas
Unterrichtder
Züchtungdie