Finnisch-Deutsch Übersetzung für jatkuva

ständig
Wir sind nach Haifa gereist, wo ständig Gefahr durch Raketen drohte. Menimme Haifaan, jossa putoavien rakettien uhka oli jatkuva. Es ist, intellektuell gesehen, nicht korrekt, die Kommission ständig anzugreifen. Jatkuva komissiota vastaan hyökkääminen ei ole älyllisesti rehellistä. Das ist auch für uns ein Lernprozess, ein Prozess der ständigen Vervollkommnung. Tämä on meillekin oppimisprosessi, jatkuva parannustentekoprosessi.
stetig
Auf diese Weise wird die Entlastung nicht eine nebenbei zu erledigende Angelegenheit sein, sondern ein stetiger, konstruktiver Prozess. Tällä tavoin vastuuvapauden myöntäminen ei jää ainutkertaiseksi tapahtumaksi vaan siitä tulee jatkuva rakentava menettely. Wenn mit Rohstoffreserven nicht umsichtig gewirtschaftet wird, ist ein stetiges Wirtschaftswachstum nicht möglich. Jos luonnonvaroja ei hyödynnetä kestävästi, jatkuva talouskasvu ei ole mahdollista. Das stetige Wachstum der Geschäftsreiseluftfahrt führt zunehmend zu Engpässen auf den Flughäfen. Liikelentotoiminnan jatkuva kasvu ruuhkauttaa entisestään käytössä olevia kenttiä.

kontinuierlich
Diese Auffassung haben wir kontinuierlich vertreten. Se on ollut jatkuva lähestymistapa, jonka olemme aina omaksuneet. Unsere permanenten Kontakte und unsere kontinuierliche Zusammenarbeit in Montreal haben Früchte getragen. Jatkuva yhteydenpitomme ja yhteistyömme Montrealissa tuotti tuloksia. Erstens, die Verbesserung des Wohlbefindens der Tiere ist ein kontinuierlicher Prozess. Eläinten hyvinvoinnin parantaminen on ensinnäkin jatkuva prosessi.
permanent
Viertens sollten wir permanent eine Risikoanalyse durchführen. Neljänneksi meidän pitäisi suorittaa jatkuva riskianalyysi. Das Ergebnis war der permanente Staatsstreich, selbst in Côte d'Ivoire. Tästä seurasi jatkuva vallankumous, jopa Norsunluurannikolla. Das würde nämlich heißen, dass die jetzige dritte Ölkrise eine permanente Krise sein wird. Se merkitsisi nimittäin sitä, että nykyinen kolmas öljykriisi on jatkuva kriisi.
anhaltend
Dies stellt für EU-Bürgerinnen und -Bürger eine echte und anhaltende Sorge dar. Tämä on aito ja jatkuva huoli EU:n kansalaisille. Ja, das ist unsere raison d' etre und unser anhaltender Erfolg. Kyllä, tämä on olemassaolomme tarkoitus ja jatkuva menestyksemme. Die anhaltende Abnahme ist eine gute Neuigkeit, aber es sind noch immer zu viele. Jatkuva vähentyminen on hyvä uutinen, mutta luku on yhä liian suuri.
andauernd1. Birma: Andauernde Inhaftierung von politischen Gefangenen 1. Burma: Poliittisista syistä vangittujen yhä jatkuva vapaudenmenetysRassismus gilt in den europäischen Gesellschaften als andauerndes und auch wachsendes Problem. Rasismi on jatkuva ja pysyvä ongelma eurooppalaisissa yhteiskunnissa. Die andauernde militärische Besetzung eines Teils von Zypern ist kein Beitrag zu Frieden und Sicherheit in Europa. Osassa Kyprosta yhä jatkuva sotilaallinen miehitystila ei sekään edistä osaltaan Euroopan rauhaa ja vakautta.
beständig
Diese beständige Demütigung der Oppositionsführer trägt selbstverständlich dazu bei, eine unglaublich angespannte und gefährliche Lage in Äthiopien zu schaffen. Oppositiojohtajien jatkuva nöyryyttäminen tekee Etiopian tilanteesta tietenkin äärettömän jännittyneen ja vaarallisen. Die beständige Überwachung dieses Abkommens wird jedoch entscheidend sein, um sicherzustellen, dass die Bedingungen für dieses Parlament und die europäischen Bürgerinnen und Bürger akzeptabel bleiben. Sopimuksen jatkuva valvonta on kuitenkin keskeisen tärkeää sen varmistamiseksi, että Euroopan parlamentti ja EU:n kansalaiset voivat jatkossakin hyväksyä sopimuksen.
dauerhaft
Das Vereinigte Königreich hat ein gewaltiges, dauerhaftes und wachsendes Defizit bei der EU. Yhdistyneen kuningaskunnan valtava ja jatkuva luottamuspula EU:ta kohtaan vain kasvaa. Wir sollten uns schon jetzt an den Gedanken gewöhnen, dass ein dauerhafter Transfer Teil der Herausforderung ist, vor der wir stehen. Meidän olisi parasta tottua ajatukseen, että jatkuva siirto on osa edessämme olevaa haastetta. Einerseits müssen und werden wir dafür sorgen, dass unsere Industrie dauerhaft vor unlauteren Handelspraktiken geschützt wird. Toisaalta me takaamme, ja meidän kuuluukin taata, teollisuutemme jatkuva suojelu epäterveitä kaupan käytäntöjä vastaan.

fortlaufendUnsere Rechtssetzungsaktivität ist ein fortlaufender Prozess. Lainsäädäntötyömme on jatkuva prosessi. Die Beteiligung der Arbeitnehmer muss also ein fortlaufender Prozess sein. Kaikkien kannanottojen on muodostettava jatkuva prosessi. Eine fortlaufende Erweiterung wird nie die dauerhaft nachhaltige Antwort auf die Frage nach der Gestaltung des Zusammenlebens mit Europas Nachbarn sein. Jatkuva laajentuminen ei ole koskaan kestävä vastaus kysymykseen siitä, miten Euroopan naapurien kanssa on meneteltävä.
häufig
Die Freizügigkeit für audiovisuelle Werke und Künstler ist ein häufiges Problem im kulturellen Bereich - darauf hatte ich bereits in dem Bericht zu den darstellenden Künsten verwiesen. Teosten ja tekijöiden liikkuvuus on jatkuva ongelma kulttuurin alalla, kuten korostin esittävistä taiteista laatimassani mietinnössä. Der fanatische Hass, der Menschen dazu bringt, andere anzugreifen und Selbstmord zu begehen, wird häufig durch andauernde Situationen der Ungerechtigkeit oder Erniedrigung genährt. Jatkuva epäoikeudenmukaisuus tai nöyryytys ruokkivat usein fanaattista vihaa, joka saa ihmiset hyökkäämään toistensa kimppuun ja tekemään itsemurhia. Meines Erachtens ist es für die Gesellschaft häufig viel effektiver und kostengünstiger, Präventivmaßnahmen zu finanzieren, als sich ständig mit den Folgen des Problems auseinandersetzen zu müssen. Mielestäni usein ennaltaehkäisevät toimenpiteet ovat tehokkaampia ja taloudellisesti edullisempia kuin ongelmien seurausten jatkuva ratkaiseminen.
immerwährend
regelmäßig
Warum macht sich das Parlament nicht auch regelmäßig über diese und andere Menschenrechtsverletzungen außerhalb von Kuba Sorgen? Minne on unohtunut parlamentin jatkuva huoli näistä ja muista ihmisoikeuskysymyksistä Kuuban ulkopuolella?
unbefristet
zusammenhängend