Finnisch-Deutsch Übersetzung für iskulause

Mottodas
Wie schon andere Präsidentschaften vor ihr hat auch die dänische Präsidentschaft ein Motto oder einen Slogan, der aus drei Wörtern besteht. Muiden puheenjohtajavaltioiden tapaan Tanskallakin on kolmen sanan motto tai iskulause. Das wichtigste Motto lautet: „Exzellenz in jedem Vorhaben“. Kaikkein tärkein iskulause on "huippuosaamista kaikissa hankkeissa". Während der letzten Wahl hatte meine eigene Partei das Motto: „Es wurde viel geschafft, doch es bleibt viel zu tun“. Viime vaaleissa puolueeni iskulause kuului: "Paljon on tehty, mutta vielä on tehtävää".
Paroledie
Diese Parole ist einfach unehrlich. Iskulause on siis valheellinen. Armut, das Ende der Armut, sollte nicht bloß eine politische Parole sein. Köyhyyden lopettamisen ei pitäisi olla pelkkä iskulause. Wir ordneten die Schließung des Gefangenenlagers Guantánamo Bay an, das zu einem Symbol der Ungerechtigkeit und zur Parole für Terroristen geworden war. Määräsimme, että Guantánamon pidätyskeskus suljetaan. Siitä oli tullut epäoikeudenmukaisuuden symboli ja iskulause terroristeille.

Devisedie
Für diese Nationalisten ist eine solche Devise nur ein Vorwand - im Grunde genommen wollen sie weder die Erweiterung noch die Vertiefung. Heille tämä iskulause on vain julkisivua - todellisuudessa he eivät halua laajentumista eivätkä syventymistä. Seien wir jedoch auf der Hut, denn diese Devise, so simpel formuliert, bar jeglicher ehrgeizigen Strategie, ist gefährlich. Meidän on oltava kuitenkin varovaisia, sillä tämä pelkistetty iskulause on yksinään, ilman mitään kunnianhimoista strategiaa vaarallinen.
geflügelte Worte
LeitspruchderCuba libre aber ist nicht nur der Name eines Cocktails: es ist ein Leitspruch für Demokratie, die so viele Menschen in diesem Parlament in ihren Herzen tragen. Cuba libre ei kuitenkaan ole pelkästään cocktailin nimi. Se on myös demokratian iskulause, jota niin monet tämän parlamentin jäsenet kantavat sydämellään.
LosungdieDie Losung war kurz und klar: "Schlagt die Juden! Iskulause oli selkeä ja ytimekäs: "Kukistakaa juutalaiset! Die Losung "WWU ist gleichbedeutend mit Arbeitslosigkeit" ist zwar falsch, aber ebenso falsch ist es, wenn monetaristische Ziele blind verfolgt werden. Iskulause " EMU tarkoittaa työttömyyttä" on virheellinen, mutta monetarististen päämäärien sokea tavoittelu on sitä myös. Die Initiative der Kommission ist sehr lobenswert, und die Losung "Eine Blume für die Frauen von Kabul" ist auch sehr schön und sogar ein bißchen romantisch. Komission aloite on hyvin arvokas, iskulause "Kukka Kabulin naisille" on sekin hyvin kaunis ja vähän romanttinenkin.
Schlachtrufder
Schlagwortdas
Herrn Aherns Schlagwort zu Hause heißt „es gibt noch mehr zu tun“. Bertie Ahernin iskulause Irlannissa on "more to do", on tehtävä enemmän. Das Schlagwort "Lasst die politischen Gefangenen frei!" hat in Birma daher immer noch seine Gültigkeit. Iskulause "vapauttakaa poliittiset vangit" pätee siis edelleen Burmaan. Zweitens, Mainstreaming ist ein Schlagwort, das erhärtet werden muß. Toiseksi mainstreaming , joka on iskulause. Toteuttakaamme se lopultakin.

SpruchderEs wird sehr viel über die wissensbasierte Gesellschaft gesprochen, dabei frage ich mich, ob dieses Konzept heute nicht nur ein markanter Spruch ist, der in den Medien gut ankommt. Tietoyhteiskunnasta puhutaan paljon, mutta minusta tuntuu, että siitä on saattanut tulla pelkkä iskulause, joka uppoaa hyvin mediaan.
Wahlspruchder
Werbespruchder