Finnisch-Deutsch Übersetzung für hyödytön

nutzlos
Er ist unausgewogen und demzufolge nutzlos. Asiakirja ei ole tasapainoinen, ja tämän vuoksi se on hyödytön. Außerdem ist ein Elektrofahrzeug zurzeit nutzlos. Sähköajoneuvo on sitä paitsi tällä hetkellä hyödytön. Der gesamte Bericht ist unkreativ, ja, er ist nutzlos! Koko mietintö on epäluova, ja rohkenen jopa sanoa, hyödytön.
fruchtlos

sinnlos
Die CE-Kennzeichnung ist sinnlos, wenn sie nicht aufgrund einer tatsächlichen Produktsicherheit erfolgt. CE-merkintä on hyödytön, jos se ei perustu aitoon tuoteturvallisuuteen. Kurz gesagt, dieses Abkommen ist, wie es jetzt steht, sinnlos und potenziell schädlich. Lyhyesti sanottuna tämä sopimus on tässä muodossaan hyödytön ja mahdollisesti haitallinen. Wir wissen alle, dass es sich bei diesem Parlament um einen Schwindel handelt, doch dies zeigt, wie sinnlos das Ganze ist. Tiedämme, että tämä parlamentti on huijausta, mutta juuri sen vuoksi se onkin hyödytön.
unnütz– Herr Präsident, Herr amtierender Ratspräsident, Herr Kommissionspräsident! Eine Strategie ohne Mittel ist wie Napoleon ohne Armee: ohnmächtig und letztlich unnütz. Arvoisa puhemies, arvoisa puheenjohtaja Winkler, arvoisa puheenjohtaja Barroso, strategia ilman resursseja on kuin Napoleon ilman armeijaa: voimaton ja viime kädessä hyödytön.
unnützlich
vergeblich
wirkungslos
Wenn sie jedoch nur zu einer sich in allen Abkommen wiederholenden Mantra wird, ohne echte Konsequenzen vor allem im Fall des Verstoßes nach sich zu ziehen, ist sie absolut wirkungslos. Lauseke on kuitenkin hyödytön, jos se on vain hokema, joka toistetaan kaikissa sopimuksissa ilman, että se todellisuudessa muuttaa asioita, vaikka sopimuksen ehtoja olisikin rikottu.
erfolglos

ergebnislos
ineffektiv
resultatlos
umsonst
unbrauchbar
unerquicklich
unersprießlich
unfruchtbar
untauglich
unwirksam
Das kann dazu führen, dass dieses Programm an der Stelle möglicherweise unwirksam ist. Tästä saattaa seurata, että ohjelma on hyödytön näillä alueilla. Denn eine Richtlinie, die nicht mit abschreckenden Sanktionen einhergeht, wäre völlig unwirksam und würde die Arbeitnehmer in keiner Weise schützen. Direktiivi, johon ei sisälly todellisia pelotekeinona toimivia sanktioita, olisi nimittäin täysin hyödytön, eikä sillä voitaisi suojella työntekijöiden etuja.
vergebens
wertlos
Der Bericht der STOA ist meines Erachtens vollkommen unverständlich und somit für die Mitglieder des Parlaments im Grunde genommen wertlos. Mielestäni STOAn mietintö on lukemiskelvoton ja käytännöllisesti katsoen hyödytön parlamentaarikoille. Wenn wir uns nicht in Richtung Kommunitarismus bewegen, wird das von Herrn Barnier vorgestellte Programm nicht umgesetzt und ist wertlos. Jos emme siirry kohti kommutarismia, Michel Barnierin esittelemää ohjelmaa ei toteuteta, ja se on hyödytön.