Finnisch-Deutsch Übersetzung für hyödyntää

ausnutzen
Können wir also diese Situation dahingehend ausnutzen, Belarus zu einem Spurwechsel zu ermutigen? Voimmeko hyödyntää tätä tilannetta ja kannustaa Valko-Venäjää muuttamaan suuntaansa? Das ist ein eindeutiger Hinweis darauf, dass Bau- und Erschließungsfirmen die Schlupflöcher im alten Gesetz weiter ausnutzen wollen. Tämä osoittaa selvästi, että rakentajat ja grynderit halusivat vielä hyödyntää edellisen lain oikeudellisia aukkotilanteita. Sie wollen, dass die gegenwärtige Situation andauert, damit sie den Markt, die billigen Arbeitskräfte und die weltpolitische Stellung dieses Landes besser ausnutzen können. He haluavat nykytilanteen jatkuvat voidakseen helpommin hyödyntää Turkin markkinoita, halpaa työvoimaa ja geopoliittista asemaa.
nutzen
Man sollte dies entsprechend nutzen. Sitä pitäisi hyödyntää asianmukaisesti. Vier Mitgliedstaaten nutzen diese Ausnahmeregelung. Neljä jäsenvaltiota hyödyntää tätä vapautusta. Ich werde versuchen, die Zeit gut zu nutzen. Yritän hyödyntää puheaikani hyvin.

anwenden
Es stimmt, daß man eine Sicherheitsklausel anwenden kann. Pitää paikkansa, että turvallisuuslauseketta voidaan hyödyntää. Können wir unsere Erfahrungen aus der Östlichen Partnerschaft auf den Mittelmeerraum anwenden? Voimmeko hyödyntää itäisestä kumppanuudesta saamiamme kokemuksia Välimeren alueella? Die Kommission wird alle Managementinstrumente anwenden, die auf Grundlage von wissenschaftlicher Beratung verfügbar sind. Komissio hyödyntää kaikkia käytettävissä olevia hallinnointivälineitä tieteellisten neuvojen mukaisesti.
benutzen
Wir können wahrscheinlich unsere Repräsentanzen dafür aktiver benutzen. Voisimme kaiketi hyödyntää edustustojamme entistä aktiivisemmin. Deshalb hoffe ich, dass die Kommission diesen Bericht als Ausgangspunkt für die Vorlage von durchführbaren und mit einer Kalkulation der Kosten versehenen Vorschlägen benutzen wird. Näin ollen odotan innolla, että komissio hyödyntää tätä mietintöä antaakseen käyttökelpoisia toimintaehdotuksia, joista on tehty kustannusarvio. Wir dürfen uns nicht einschüchtern lassen und müssen das normale europäische Gesetzgebungsverfahren benutzen sowie den Rat daran hindern, dass er immer seinen Willen durchsetzt. Meidän ei pidä antaa pelotella itseämme vaan hyödyntää unionin tavanomaista lainsäätämisjärjestystä ja estää neuvostoa saamasta aina tahtoaan läpi.
einen Vorteil ziehen aus
einsetzen
So können wir unsere Strategien bestmöglich einsetzen. Näin me voimme hyödyntää strategioitamme mahdollisimman tehokkaasti. Wir müssen darüber nachdenken, wie wir unsere Mittel am Besten einsetzen. Meidän on tutkittava, miten käytettävissä olevat varat voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla. Wir können uns ansehen, wie wir die derzeit verfügbaren Mittel am besten einsetzen können. Me voimme siis tarkastella, miten voimme hyödyntää saatavilla olevia resursseja mahdollisimman hyvin.
exploitieren
Gebrauch machen von

nützen
Profit schlagen
verwenden
Wir können viele der Ideen verwenden, die in den Änderungsanträgen des Parlaments zum Ausdruck kommen. Voimme monessa tapauksessa hyödyntää parlamentin tarkistusten taustalla olevia ajatuksia. Es ist keine Schande, erfolgreiche Rezepte zu verwenden, auch wenn man nicht selbst der Erfinder ist. Ei ole mikään häpeä hyödyntää tehokkaita keinoja, vaikka ne eivät olisikaan itse keksittyjä. Gegenwärtig analysieren wir die Ergebnisse daraus und können hoffentlich einige davon in unserer laufenden Debatte verwenden. Tarkastelemme tuloksia parhaillaan, ja toivottavasti voimme hyödyntää niitä näissä keskusteluissa.