Finnisch-Deutsch Übersetzung für hyvittää

erstatten
gutmachen
kompensieren
Wir können die durch unser Flugverhalten verursachten Emissionen freiwillig kompensieren. Voimme hyvittää omien lentojemme päästöt vapaaehtoisesti. Die Europäische Kommission will auf diese Weise abnehmende nationale Souveränität durch die Schaffung einer gemeinsamen Souveränität der Mitgliedstaaten kompensieren. Euroopan komissio haluaa tällä tavalla hyvittää kansallisen riippumattomuuden vähenemistä luomalla jäsenvaltioiden yhteistä riippumattomuutta. Um diese Verluste zu kompensieren, wurde im Oktober 2009 im Namen der Angestellten von SR Technics ein Antrag an den Europäischen Globalisierungsfonds (EGF) übermittelt. Jotta nämä menetykset voitaisiin hyvittää, SR Technicsin työntekijöiden puolesta toimitettiin lokakuussa 2009 hakemus Euroopan globalisaatiorahastolle.
abzahlen
ausgleichen
begleichen

eine Kompensation zahlen
entschädigen
Wir in der Europäischen Union müssen nach Möglichkeiten suchen, jene Länder zu entschädigen, denen auf diese Weise die benötigten Fachkräfte entzogen werden. Meidän on Euroopan Unionissa pohdittava sitä, kuinka voisimme hyvittää tämän niille maille, joista niiden tarvitsemat taidot tällä tavoin virtaavat ulos.
Ersatz leisten
Indemnität erteilen
schadlos halten
sühnen
zurückerstatten
zurückzahlen

Wörterbuch