Finnisch-Deutsch Übersetzung für huomattava

anständig
auffällig

bemerkenswertDieser Bericht ist tatsächlich in vielerlei Hinsicht bemerkenswert. En kuitenkaan ole ainoa, joka niin tekee. Mietintö on todella huomattava monin tavoin. Sie verfügt über bemerkenswerte Erfahrung im Umgang mit diesen Themen. Hänellä on erittäin huomattava historia näiden asioiden käsittelemisessä. Herr Präsident! Transparenz: Dieses Wort hat bereits eine bemerkenswerte Karriere hinter sich. Arvoisa puhemies, avoimuus-sanalla on takanaan jo huomattava ura.
herausragend
Das ist in der Tat ein herausragender Erfolg. Se on todella huomattava saavutus. Das Europäische Parlament hat immer sehr aufmerksam die Entwicklung der Beziehungen zur Türkei verfolgt und dabei auch eine sehr herausragende Rolle gespielt. Euroopan parlamentti on aina seurannut Turkin suhteiden kehittymistä hyvin tarkasti, ja sillä on ollut niissä hyvin huomattava osa. Die Kommission wird ihrerseits ausreichend vor Ort präsent sein und beabsichtigt, eine herausragende und sichtbare Rolle bei den Wiederaufbauarbeiten zu spielen. Komissio puolestaan tulee varmistamaan riittävän läsnäolon alueella ja pyrkii siihen, että sillä olisi huomattava ja näkyvä asema jälleenrakennustyössä.
hervorragend
hervorstechend
prominent
Ein prominenter afrikanischer Politiker bemerkte etwas sehr Treffendes. Eräs huomattava afrikkalainen johtaja teki hyvin osuvan huomautuksen. Wir haben einen prominenten eingewanderten Politiker mit syrischer Abstammung. Tanskassa on Syyriasta lähtöisin oleva huomattava maahanmuuttajapoliitikko. Gerade jüngst ist ein prominentes Mitglied dieser NDL, der 67jährige Tin Shwe gestorben. Tämän NDL: n huomattava jäsen, 67-vuotias Thin Shwe, kuoli juuri hiljattain.
schätzbar

verwunderlichDas ist bei der schwierigen, sehr technischen Materie und dem Regelungsumfang durch die Wasserrahmenrichtlinie an sich nicht verwunderlich. Se ei olekaan hämmästyttävää, kun otetaan huomioon kysymyksen vaikeus ja huomattava teknisyys ja vesipuitedirektiivin säännösten soveltamisala.
wesentlich
Man muss schon feststellen, dass diese Einladung immerhin ein wesentlicher Fortschritt ist. On todettava, että jo tämä kutsu on huomattava edistysaskel. Ich glaube, daß der Bericht, über den wir heute abstimmen, ein wesentlicher Fortschritt ist. Mielestäni mietintö, josta tänään äänestämme, on huomattava edistysaskel. Im Hinblick auf unsere Ziele wäre dies sicherlich eine wesentliche Verbesserung. Tämä olisi ainakin huomattava parannus tavoitteeseemme pyrittäessä.