Finnisch-Deutsch Übersetzung für houkutella

locken
Patente ermöglichen gewinnträchtige Investitionen in Forschung und Entwicklung, locken Risikokapital an und stärken die Verhandlungsposition. Patenttien avulla voidaan taata paluu tutkimus- ja kehitysinvestointeihin, houkutella riskipääomaa ja parantaa neuvotteluasemia. Bedauerlicherweise wurde die industrielle Landwirtschaft, die Teile der weiblichen Arbeitskräfte in die Dörfer hätte locken können, selbst zerstört. Valitettavasti teollinen maatalous, joka olisi voinut houkutella osan naistyövoimasta kyliin, koki itse rakennemuutoksen. Das Parlament hat sich nicht in die Falle locken lassen, hier ein Urteil über ein Problem zu fällen, dessen Regie in jedem Fall bei der Kommission liegt. Parlamentti ei ole antanut houkutella itseään ansaan antamaan lausuntoa ongelmasta, jonka ratkaisu joka tapauksessa on Euroopan komission käsissä.
verführen

dazu bringenIch glaube, man kann Hersteller mit Marktinstrumenten dazu bringen, gesunde Lebensmittel zu produzieren. komission jäsen. - (EN) Uskon, että valmistajia voidaan houkutella valmistamaan terveellisiä elintarvikkeita markkinavälineiden avulla.
anlocken
anstacheln
anziehen
Sie wird auch preisbewusste Verbraucher in den alten fünfzehn Mitgliedstaaten nicht anziehen. Sillä ei myöskään houkutella hintatietoisia kuluttajia EU:n vanhoissa viidessätoista jäsenvaltiossa. Größere Länder können Investitionen beispielsweise mit Hilfe von substantiellen Beihilfen oder der Möglichkeit öffentlicher Auftragsvergaben anziehen. Suuremmat maat voivat esimerkiksi houkutella sijoituksia huomattavilla oikeuksilla tai julkisten hankintojen mahdollisuuksilla. Es ist ein großer Fehler zu sagen, dass es Zwecke gibt, die den Terrorismus anziehen und dass deshalb diese Zwecke als solche bekämpft werden müssen. On suuri virhe väittää, että on olemassa joitakin tavoitteita, joilla on taipumus houkutella terrorismia, jolloin nuo tavoitteet kääntyisivät itseään vastaan.
beschwatzen
falsche Hoffnungen machen

herlocken
ködern
Zukünftig wird es nicht mehr möglich sein, Bürger mit falschen Lockangeboten zu ködern. Vastedes kansalaisia ei voida enää houkutella harhaanjohtavalla täkymainonnalla.
reizen
umgarnen
verlocken