Finnisch-Deutsch Übersetzung für haudata

begrabenDas Ziel, eine gesamteuropäische Energiesteuer einzuführen, wird ebenfalls nicht begraben. Tavoitetta yhteiseurooppalaisen energiaveron aikaansaamiseksi ei myöskään tule haudata. Nun will der Rat diese überarbeitete Version endgültig begraben. Neuvosto haluaa nyt kuitenkin haudata lopullisesti tämän tarkistetun version. Man sollte die Toten begraben, und das kann nicht umgangen oder aufgeschoben werden. Kuolleet pitäisi haudata, eikä sellaista voida lykätä eikä viivyttää.
beerdigenWenn nicht, dann bittet sie darum, dass sie die sterblichen Überreste erhält, um sie ordentlich beerdigen zu können. Mikäli he ovat kuolleet, äiti toivoo saavansa lastensa ruumiiden jäännökset voidakseen haudata ne asianmukaisesti.

vergrabenDort wird unter den Ausnahmen vorgesehen, dass tote Tiere auch als Abfall vergraben werden können. Siinä säädetyn poikkeuksen mukaan myös kuolleet eläimet voidaan haudata jätteenä. Damals schaffte es ein Unternehmen nicht, seinen Giftmüll sicher zu verwahren, und es entschied sich statt dessen, diesen Abfall in der Erde zu vergraben, wodurch es eine ganze Region gefährdete. Kyse oli yrityksestä, joka ei jaksanut huolehtia myrkkyjätteistään, vaan päätti sen sijaan haudata ne maahan ja vaaransi siten koko maaseudun.
beisetzen
bestatten
eingraben

Wörterbuch