Finnisch-Deutsch Übersetzung für halukas

willig
bereit
Sie ist immer bereit, Dinge zu überdenken. Se on aina halukas harkitsemaan asioita uudelleen. Ich bin bereit, mich näher damit zu befassen. Olen halukas tarkastelemaan tätä kysymystä lähemmin. Ich denke, er ist bereit, Ihre Frage zu beantworten. Luulen, että hän on halukas vastaamaan kysymykseenne.

begierigDeshalb war ich sehr interessiert und begierig zu wissen, welche neuen Informationen vorhanden sind. Olen sen vuoksi ollut hyvin kiinnostunut ja halukas saamaan selville, mitä uutta tietoa on saatavissa.
bereitwillig
eifrig
freiwillig
Aus diesem Grund war ich für Japan, das dieses kostspielige Renommierprojekt freiwillig haben wollte. Kannatin siksi Japania, joka oli halukas isännöimään tätä ylettömän kallista hanketta.
geneigt
Ich bin schon fast geneigt, meine vorherigen Bemerkungen zurückzunehmen, doch werde ich das wohl doch nicht tun. Olen melkein halukas perumaan aikaisemmat huomautukseni, mutta enpä taida tehdä niin. Herr Präsident, Herr Kommissar, liebe Kolleginnen und Kollegen! Nach 21.00 Uhr ist man ja fast geneigt, immer alle persönlich zu begrüßen. Arvoisa puhemies, arvoisa herra komissaari, arvoisat kollegat, kello 21: n jälkeen on jo melkein halukas tervehtimään kaikkia henkilökohtaisesti. Nun ist die pharmazeutische Forschung und Entwicklung aber so kostenaufwendig, daß die Industrie wenig geneigt ist, Arzneimittel für die Behandlung dieser Krankheiten zu entwickeln. Lääkealan tutkimus ja kehitys on kuitenkin niin kallista, että lääketeollisuus ei ole kovin halukas kehittämään lääkkeitä näiden sairauksien hoitoon.
gewilltSie muss auch gewillt sein, zuzuhören, und sie muss kompromissfähig sein. Sen on myös oltava halukas kuuntelemaan ja tekemään kompromisseja. Die Kommission ist gewillt, diesen Prozess mit wesentlichen Kontrollrechten für das Parlament zu unterstützen. Komissio on halukas vahvistamaan tätä prosessia antamalla parlamentille itsenäisemmät valvontaoikeudet. Die Kommission ist gewillt, zur Ausarbeitung dieser Methode, wie vom Ausschuss vorgeschlagen, beizutragen. Komissio on halukas myötävaikuttamaan menetelmän laatimiseen valiokunnan ehdotuksen mukaisesti.

gierig
mit einverstanden sein
willens
Die Kommission ist willens, uns bei dieser Aufgabe tätig zu begleiten. Komissio on halukas auttamaan meitä aktiivisesti tässä tehtävässä. Ist sie willens oder bereit, bezüglich der Einführung eines Gesetzes etwas zu tun? Onko hän halukas tai valmis tekemään mitään tätä asiaa koskevien säännösten laatimiseksi? Kürzungen sind ganz sicherlich möglich, und meine Fraktion ist willens, darüber zu diskutieren. Leikkauksia voidaan varmasti tehdä, ja ryhmäni on halukas keskustelemaan tästä.