Finnisch-Deutsch Übersetzung für hallitus
- RegierungdieAls letzte Bemerkung: Die französische Regierung ist eine souveräne Regierung. Viimeinen huomautus: Ranskan hallitus on suvereeni hallitus. Und was tut nun die Regierung? Mitä Sudanin hallitus siis tekee? Ist die griechische Regierung schuld daran? Onko asiasta vastuussa Kreikan hallitus?
- VorstandderErst gestern hat der Vorstand damit gedroht, dass ohne weitere staatliche Unterstützung im August 500 weitere Arbeitnehmer entlassen würden. Juuri eilen johtokunta antoi uhkauksen, jonka mukaan elokuussa saa lähteä vielä 500 työntekijää, ellei hallitus myönnä lisää tukea. Ein Vorstand ist eben keine Gesellschafterversammlung, sondern soll diese in der täglichen Entscheidungsfindung vertreten und schnelle Entscheidungen treffen. Eihän hallitus kuitenkaan ole osakkaiden kokous, vaan sen tarkoituksena on edustaa osakkaita päivittäisessä päätöksenteossa ja tehdä nopeita päätöksiä.
- Board of Directorsdas
- DirektoriumdasWir sind das Europäische Parlament und nicht das Direktorium eines Wirtschaftsriesen. Me olemme Euroopan parlamentti, emme taloudellisen jättiläisen hallitus.
- Gremiumdas
- KabinettdasDas niederländische Kabinett strebt konstruktiv eine gemeinsame Lösung an. Alankomaiden hallitus tähtää rakentavasti yhteiseen ratkaisuun. Dafür ist übrigens namentlich das letzte Kabinett verantwortlich - nicht dieses hier. Etenkin nykyistä hallitusta edeltänyt hallitus on vastuussa tästä. Die israelische Regierung hat eine sehr mutige Entscheidung getroffen, als sich Premierminister Scharon und sein Kabinett vor zwei Tagen hierzu entschlossen. Israelin hallitus teki kaksi päivää sitten erittäin rohkean päätöksen, kun pääministeri Sharon ja hänen hallituksensa päättivät vetäytymisestä.
- LeitungdieGleichzeitig wurde eine Regierung der nationalen Aussöhnung unter Leitung des aus dem Süden stammenden Ministerpräsidenten Fino eingesetzt. On myös nimitetty kansallisen yhtenäisyyden hallitus, jota johtaa etelästä kotoisin oleva pääministeri Fino. Es ist einfach, nur mit dem Finger auf die Leitung von Renault selbst zu zeigen. Wir müssen auch die Europäische Kommission und die belgische Regierung mit ihrer Verantwortung konfrontieren. On aivan liian helppoa osoittaa sormella vain Renault'n johtoa. Meidän on asetettava myös komissio ja Belgian hallitus vastuuseen.
- VerwaltungdieDie Verwaltung der Vereinigten Staaten sagt uns, dass dies nicht der Fall ist. Yhdysvaltojen hallitus sanoo meille, ettei tämä pidä paikkaansa. In meinem Land würde eine Regierung mit einer solchen Verwaltung gestürzt und die verantwortlichen Beamten würden entlassen. Minun maassani tällaista hallintoa ylläpitävä hallitus kaadettaisiin, ja vastuussa olevat virkamiehet erotettaisiin. Die niederländische Regierung hatte diese Studie geheim gehalten, musste aber letzten Endes wegen unseres Gesetzes über die Öffentlichkeit der Verwaltung mit der Wahrheit herausrücken. Alankomaiden hallitus piti tutkimuksen salassa, mutta hallituksen tiedottamista (julkista saatavuutta) koskevan lain nojalla sen oli lopulta julkistettava tieto.
- VerwaltungsratdasEs ist eigentlich eine unglückliche Lösung, daß der Verwaltungsrat so angelegt ist, als ginge es um ein Beratungsgremium auf Regierungsebene. On oikeastaan sääli, että hallitus on muodostettu siten, kuin kyseessä olisi hallitusten välinen neuvotteluelin. Die Evaluierung dieser Arbeit durch den Verwaltungsrat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit wird vollkommen transparent, ja in aller Öffentlichkeit erfolgen. Euroopan elintarvikeviraston hallitus arvioi heidän työtään täysin avoimesti - ja nimenomaan julkisesti.
Anwendungsbeispiele
- Vanhasen hallitus aloitti työnsä eilen.
- Taloyhtiön hallitus.
- Pitää kysyä vielä hallitukselta, sopiiko minun huomenna tulla teille.
Häufigste Anfragen
Beliebte Wörterbücher
Quelle: Wiktionary.
Lizenz: Creative Commons Attribution-ShareAlike.
© 2004-2024 Übersetzung.cc