Finnisch-Deutsch Übersetzung für esiintyä

auftreten
In einer erweiterten Union könnten diese Probleme durchaus auftreten. Tällaisia ongelmia voi hyvinkin esiintyä laajentuneessa unionissa. Wenn die großen Länder gemeinsam auftreten möchten, müssen sie sich zu einem gemeinsamen Staat zusammenschließen. Jos suuret maat haluavat esiintyä yhdessä, niiden pitää yhdistyä yhteiseksi valtioksi. Herr Seselj fordert, seine Familie zu sehen. Er müsste das Recht dazu haben und frei auftreten dürfen. Vojislav Seselj vaatii saada tavata perheensä, mihin hänellä pitäisi olla oikeus, ja hänellä pitäisi olla myös oikeus esiintyä julkisesti.
vorkommen
Diese Abgrenzungsprobleme sollten in Zukunft nicht mehr vorkommen. Näitä määrittelyongelmia ei pitäisi enää esiintyä tulevaisuudessa. Denn im Wasserbecken müßten auch andere Isotope vorkommen als Kobalt und Caesium. Vesialtaissa pitäisi nimittäin esiintyä muitakin isotooppeja kuin kobolttia ja cesiumia. Nach dieser Zehnjahresperiode sollen Abweichungen nur dann vorkommen, wenn die Kommission sie zugelassen hat. Tämän ajanjakson jälkeen poikkeuksia saa esiintyä vain, jos komissio on hyväksynyt ne.

auftreten als
die Rolle des / eines ... spielen
erscheinen
Auch ich hatte das zweifelhafte Vergnügen, im Fernsehen zu erscheinen. Minullakin oli kyseenalainen ilo esiintyä televisiossa. Abschließend möchte ich dem Herrn Präsidenten der Europäischen Zentralbank sagen, daß wir sein Angebot sehr zu schätzen wissen, regelmäßig im Unterausschuß des Parlaments zu erscheinen. Lopuksi haluaisin sanoa keskuspankin puheenjohtajalle, kuinka paljon arvostamme hänen tarjoustaan esiintyä säännöllisesti parlamentin alivaliokunnassa. Es ist vernünftig von Herrn Duisenberg, nicht auf den Wunsch des französischen Parlaments einzugehen, die Mitglieder des Direktoriums der EZB selbst in den nationalen Parlamenten erscheinen zu lassen. On järkevää, että herra Duisenberg ei yhdy Ranskan parlamentin toiveisiin siitä, että EKP: n johtokunnan jäsenten annettaisiin esiintyä jopa kansallisissa parlamenteissa.
sich ausgeben als
spielen
Und falls das Parlament eine Fortsetzung von 'Troubled Waters' plant, sollte beim nächsten Mal vielleicht auch unsere Kommissarin darin eine Rolle spielen. Jos parlamentti muuten haluaa tehdä jatko-osan Myrkkyjoen salaisuudelle, kenties myös komission jäsen voisi esiintyä siinä.