Finnisch-Deutsch Übersetzung für epäillä

bezweifeln
Ob das richtig ist, wagen wir zu bezweifeln. Rohkenemme epäillä, onko tämä oikein. Ob das eine Debatte wird, wage ich zu bezweifeln. Uskallan epäillä, syntyykö siitä kunnollista keskustelua. Ob eine positive Veränderung im Gange ist, wage ich zu bezweifeln. Saanen kuitenkin epäillä, että myönteistä muutosta olisi tulossa.
verdächtigenNur auf diese Weise kann all jenen Rechtsschutz garantiert werden, die wir des Terrorismus verdächtigen bzw. verdächtigen könnten. Vain näillä toimilla tarjotaan oikeudellinen suoja kaikille niille, joita epäilemme tai saatamme epäillä terrorismista. Niemand kann die Blauhelme der UNO verdächtigen, andere Ziele als die Sicherung des Friedens zu haben. Kukaan ei voi epäillä, että YK:n siniset baretit tavoittelisivat mitään muuta kuin rauhaa. Wir können die Übermittlung von Daten nur dort zulassen, wo gute Gründe bestehen, eine Person der Kriminalität zu verdächtigen. Voimme sallia tietojen välittämisen eteenpäin vain, kun on vahvoja syitä epäillä kyseessä olevaa henkilöä osallisuudesta rikokseen.

zweifeln
Wir haben einigen Grund, daran zu zweifeln. Meillä on aihetta epäillä tätä. Wir haben keinerlei Grund, an ihrem Wahrheitsgehalt zu zweifeln. Meillä ei ole minkäänlaista syytä epäillä niiden todenmukaisuutta. Bisher habe ich keinen Anlaß, daran zu zweifeln, daß die Kommission das getan hat. Tähän asti minulla ei ole ollut mitään syytä epäillä, ettei komissio toimisi näin.
an zweifeln; () anzweifeln
anzweifeln
Ich möchte die Entscheidungen des Europäischen Gerichtshof nicht anzweifeln, aber ich kann dem nicht beipflichten, dass bislang Juristen über die Politik der Patientenmobilität entschieden haben. En halua epäillä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen päätöksiä, mutta vastustan sitä, että potilaiden liikkuvuutta koskevasta politiikasta ovat tähän saakka päättäneet asianajat.
einen Verdacht haben
g) verdächtigen
misstrauen

Verdacht habenDa muß ich doch langsam den Verdacht haben, daß eine große Industrie das auch gar nicht will! Die will ja gar nicht! Minä alankin jo vähitellen epäillä, että suurteollisuus ei lainkaan haluakaan sitä! Se ei halua sitä lainkaan!
vermuten
Wenn wir auch nur einen Grund haben zu vermuten, dass die Sicherheit unserer Kinder in Gefahr ist, dann müssen wir handeln. Jos meillä on mitään syytä epäillä, että lastemme turvallisuus on uhattuna, niin meidän on toimittava. Es besteht daher kein Grund zu vermuten, dass Kroatien eine Nation ist, die der" LGBT minority" gegenüber feindlich eingestellt ist. Siksi ei ole syytä epäillä Kroatian suhtautuvan HLBT-vähemmistöön vihamielisesti. Herr Al Hassani ist ein Menschenrechtsverteidiger und man könnte vermuten, dass seine Verhaftung politisch motiviert ist. Muhannad Al Hassani on ihmisoikeuksien puolustaja, joten voidaan epäillä hänen pidätyksensä olevan poliittisesti motivoitunut.