Finnisch-Deutsch Übersetzung für ehdottaa

vorschlagen
Sie selbst könnten eine solche Debatte vorschlagen. Voitte itse ehdottaa tätä keskustelua. Lassen Sie mich also nur einige wenige Möglichkeiten vorschlagen. Haluaisin ehdottaa muutamia mahdollisuuksia. Herr Staes, das werde ich nicht vorschlagen. Hyvä jäsen Staes, en aio ehdottaa sellaista.
anbieten
Kann man dem Parlament wirklich einen solchen Text anbieten? Voidaanko parlamentille todella ehdottaa tällaista tekstiä? Wem wollen Sie nämlich diese Informations- und Wissensgesellschaft anbieten? Kenelle aiotte nimittäin ehdottaa tätä tietoyhteiskuntaa sekä tietojen ja taitojen yhteiskuntaa? Was können Sie, Herr Barroso, den Jugendlichen von Europa heute anbieten und vorschlagen? Mitä, arvoisa puheenjohtaja Barroso, voitte tänään tarjota ja ehdottaa EU:n nuorille?

darlegenNächste Woche wird die Kommission die wichtigsten Elemente der Strategie, die sie den europäischen Institutionen formal vorschlagen wird, darlegen. Komissio esittelee ensi viikolla pääkohdat strategiasta, jota se aikoo ehdottaa virallisesti Euroopan unionin toimielimille. Wir können natürlich unsere Auffassung dazu darlegen, aber ein besserer Ausdruck als auffordern w?re empfehlen oder möglicherweise vorschlagen . Voimme hyvinkin esittää asiasta mielipiteitä, mutta kehottaa -sanan sijaan olisi hyvä käyttää sanaa suosittelee tai ehkä ehdottaa .
in Frage stellen
infrage stellen
postulieren
vorbringenEine letzte Anmerkung: Ich möchte gerne zwei mündliche Änderungsanträge vor der Abstimmung vorbringen. Lopuksi haluan ehdottaa kahta suullista tarkistusta ennen äänestystä.
vorlegenHerr Titford hätte mir jederzeit Änderungsanträge vorlegen können. Jäsen Titford olisi halutessaan voinut ehdottaa tarkistusten tekemistä. – Herr Präsident! Meine Fraktion möchte einen mündlichen Änderungsantrag zu dieser Ziffer vorlegen. – Arvoisa puhemies, ryhmäni ehdottaa tähän kohtaan suullista tarkistusta. ECHO möchte im kommenden Monat einen Finanzierungsbeschluss vorlegen, der sich mit dieser Lage befasst. ECHO aikoo ensi kuussa ehdottaa rahoituspäätöstä tilanteen ratkaisemiseksi.